1 00:00:14,448 --> 00:00:17,217 [Μουσική: Τραγούδι με θέμα "Family"] 2 00:00:54,038 --> 00:00:55,708 [Μουσική: 'Family' OST] 3 00:01:02,299 --> 00:01:03,701 [ήχος κροτάλισμα μετάλλου] 4 00:01:41,537 --> 00:01:43,103 [Ήχος από όπλα που συνδυάζονται] 5 00:02:15,536 --> 00:02:16,623 [πυροβολισμοί] 6 00:02:16,690 --> 00:02:17,971 [ήχος από σφαίρες που χτυπούν] 7 00:02:23,748 --> 00:02:25,779 [ήχος καύσης] 8 00:02:41,995 --> 00:02:44,197 [ήχος κινητήρα από επερχόμενο αυτοκίνητο] 9 00:02:46,458 --> 00:02:47,801 [Ήχος τριβής ελαστικών] 10 00:02:48,402 --> 00:02:49,570 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 11 00:02:51,043 --> 00:02:51,972 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 12 00:02:56,921 --> 00:02:58,407 [βήματα προσέγγισης] 13 00:03:00,104 --> 00:03:01,055 (Pilsong) Manma 14 00:03:01,739 --> 00:03:02,740 γεια 15 00:03:04,733 --> 00:03:06,894 Τι είναι αυτό [το δυνατό βογγητό του Pilsong] 16 00:03:06,961 --> 00:03:08,929 ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα 17 00:03:08,996 --> 00:03:10,264 ξύπνα 18 00:03:10,965 --> 00:03:11,899 Τι είσαι; 19 00:03:12,699 --> 00:03:13,991 Τι έκανες για να φτάσεις εδώ; 20 00:03:14,735 --> 00:03:16,136 ας ρωτησουμε κατι 21 00:03:17,478 --> 00:03:18,412 όνομα 22 00:03:19,340 --> 00:03:20,973 Pilsong Im 23 00:03:21,040 --> 00:03:22,009 ηλικία 24 00:03:23,144 --> 00:03:24,612 42 χρονών 25 00:03:25,169 --> 00:03:27,781 (Dohun) Διακίνηση όπλων στη Ρωσία, 47 περιπτώσεις 26 00:03:28,256 --> 00:03:29,729 διακίνηση ναρκωτικών 27 00:03:29,796 --> 00:03:31,351 35 θήκες [το ρόγχο του Pilsong] 28 00:03:31,418 --> 00:03:32,313 Φόνος 29 00:03:32,787 --> 00:03:33,921 12 περιπτώσεις 30 00:03:34,621 --> 00:03:36,323 Ζητείται η Interpol Red 31 00:03:37,158 --> 00:03:38,431 Έχω δίκιο; [το ρουθούνισμα του Pilsong] 32 00:03:39,058 --> 00:03:40,895 θα σε πιάσει η χώρα 33 00:03:42,129 --> 00:03:43,204 πάμε 34 00:03:43,271 --> 00:03:44,431 (Pilsong) Τι είναι αυτό, κάθαρμα 35 00:03:44,964 --> 00:03:45,992 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Ντοχούν] 36 00:03:46,620 --> 00:03:47,527 [Η γκρίνια του Πίλσονγκ από τον πόνο] 37 00:03:48,343 --> 00:03:49,336 [ήχος του μαχαιριού που βγαίνει έξω] 38 00:03:49,403 --> 00:03:50,383 [Η ανάλαφρη αναπνοή του Ντοχούν] 39 00:03:50,450 --> 00:03:51,364 [Το πνεύμα των γκάνγκστερ] 40 00:03:52,006 --> 00:03:53,473 [ήχοι μάχης] 41 00:03:53,540 --> 00:03:54,501 [Ήχος του σπαθιού που αιωρείται] 42 00:03:59,947 --> 00:04:01,348 [Οι γκάνγκστερ γκρινιάζουν από τον πόνο] 43 00:04:19,514 --> 00:04:20,627 [Η βαριά αναπνοή του Ντοχούν] 44 00:04:24,237 --> 00:04:26,327 (Dohun) Αχχ, Im Pilson ας πάμε 45 00:04:26,394 --> 00:04:27,374 (ηχογράφηση) Ναι; 46 00:04:29,736 --> 00:04:31,638 [Η γκρίνια του Πίλσονγκ από τον πόνο] 47 00:04:32,246 --> 00:04:33,240 [Η οδυνηρή γκρίνια του Pilsong] 48 00:04:37,016 --> 00:04:38,085 [Η οδυνηρή γκρίνια του Ντοχούν] 49 00:04:42,088 --> 00:04:43,931 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] (Jaeyeol) Do Hoonah 50 00:04:43,998 --> 00:04:45,975 Είσαι νεκρός; έζησε 51 00:04:46,042 --> 00:04:47,527 (Ντοχούν) Αχ, γιατί είσαι εδώ τόσο αργά, ρε κάθαρμα; 52 00:04:47,594 --> 00:04:49,520 Νόμιζα ότι πέθαινα, απλά, αχ 53 00:04:49,587 --> 00:04:50,664 ωπα, είναι δύσκολο 54 00:04:50,731 --> 00:04:52,266 ρε, πάρε τον 55 00:04:52,333 --> 00:04:54,935 (Jaeyeol) Γεια, πάρε αυτό 56 00:04:55,002 --> 00:04:56,337 - (Dohun) Νερό, δώσε μου νερό - (Jaeyeol) Αχ 57 00:04:57,095 --> 00:04:59,113 Αφαιρέστε το, γρήγορα, τι κάνετε [ο επώδυνος αναστεναγμός του Ντοχούν] 58 00:04:59,180 --> 00:05:02,376 Ω, ο μάνατζέρ μας Ω είπε ξαφνικά να συλλάβει κάτι ζωντανό 59 00:05:02,443 --> 00:05:04,717 (Dohoon) Να ζήσετε καλά, αυτό το μωρό είναι πολύ σωστό, αυτό το μωρό 60 00:05:04,784 --> 00:05:06,817 Πού να ναρκωτικά, αυτό το μωρό, ζευγάρι… 61 00:05:06,884 --> 00:05:07,981 ρε αγόρι, αλήθεια... 62 00:05:08,048 --> 00:05:09,817 (Jaeyeol) Είσαι καλά; γεια σου κύριε... 63 00:05:11,986 --> 00:05:13,480 Ωχ, γεια... [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 64 00:05:15,154 --> 00:05:16,140 άνοιξε ξανά 65 00:05:16,657 --> 00:05:17,493 (Αναθέρμανση) Ναι 66 00:05:18,002 --> 00:05:19,545 Τι μέρα είναι σήμερα; 67 00:05:19,612 --> 00:05:21,295 - (Jae-yeol) 6 ημέρες - (Do-hoon) 6 ημέρες; 68 00:05:22,003 --> 00:05:22,963 Πόσων χρονών είστε; 69 00:05:25,166 --> 00:05:26,390 10:26 70 00:05:26,457 --> 00:05:28,105 Είναι η 6η και είναι 10:26; 71 00:05:28,172 --> 00:05:29,127 (Αναθέρμανση) Ναι 72 00:05:29,870 --> 00:05:30,771 [ήχος από βαρέλια εμφιαλωμένου νερού που πέφτουν] 73 00:05:30,838 --> 00:05:31,965 - (Dohun) Τηλεφώνησέ με - (Jaeyeol) Ε; 74 00:05:32,032 --> 00:05:33,377 (Dohoon) Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με, μωρό μου, φώναξέ με 75 00:05:33,444 --> 00:05:34,386 [Το ντροπιασμένο μουγκρητό του Jaeyeol] 76 00:05:36,844 --> 00:05:37,911 (Dohun) Είναι μεγάλη υπόθεση 77 00:05:37,978 --> 00:05:38,945 (Αναθέρμανση) Γιατί είσαι έτσι; 78 00:05:39,012 --> 00:05:42,240 (Ντοχούν) Γεια, ανάψέ το, άναψε το γρήγορα, κάθαρμα 79 00:05:42,307 --> 00:05:44,318 - (Re-yeol) Α, εντάξει, εντάξει; - (Dohun) Ω, δεν πειράζει 80 00:05:44,852 --> 00:05:47,350 [Ο αχνός αναστεναγμός του Ντοχούν] Ω, θα τρελαθώ 81 00:05:47,417 --> 00:05:48,655 [Ήχος κλήσης] 82 00:05:48,722 --> 00:05:50,090 [Η νευρική αναπνοή του Ντοχούν] 83 00:05:51,334 --> 00:05:53,593 - (Ντοχούν) Α, Μινσέο, πού είσαι; - (Minseo) Είμαι σπίτι, μπαμπά; 84 00:05:53,660 --> 00:05:55,529 μπαμπάς; αχ... 85 00:05:55,596 --> 00:05:57,064 Παρεμπιπτόντως, μαμά, έφυγε η μαμά; 86 00:05:57,131 --> 00:05:59,232 (Minseo) Μαμά; Πού είναι ο μπαμπάς σου; 87 00:05:59,299 --> 00:06:00,667 Δεν είσαι με τη μητέρα σου; 88 00:06:00,734 --> 00:06:03,203 Όχι, πήγε η μαμά σου, Minseo, πήγε η μαμά σου; 89 00:06:04,638 --> 00:06:05,873 (Minseo) Η μαμά έφυγε! 90 00:06:06,539 --> 00:06:07,541 - (Ντοχούν) Έφυγες; - (Minseo) Με τον μπαμπά 91 00:06:07,608 --> 00:06:09,135 [Αθλιβερή μουσική] Πήγα ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη για τη 10η επέτειο 92 00:06:09,202 --> 00:06:11,178 - (Ντοχούν) Ε... - (Μινσέο) Δεν πήγες μαζί μου; 93 00:06:11,925 --> 00:06:14,127 - Μπαμπά, μπαμπά... - (Dohun) Ευθυμία 94 00:06:15,482 --> 00:06:16,450 είναι σήμερα; 95 00:06:17,008 --> 00:06:18,218 Jaeyeol, τρέμω; 96 00:06:19,186 --> 00:06:20,713 Αχ, κάνει κρύο [ήχος του ανέμου που φυσάει] 97 00:06:20,780 --> 00:06:21,855 (Ντοχούν) Α... 98 00:06:21,922 --> 00:06:23,085 ω, κάνει πολύ κρύο 99 00:06:24,091 --> 00:06:25,092 Τι κάνουμε; 100 00:06:25,808 --> 00:06:26,893 (Ξαναθέρμανση) Ναι, ναι... 101 00:06:30,104 --> 00:06:31,899 Ο Γιούρα πήγε 102 00:06:32,767 --> 00:06:34,001 Τι πρέπει να κάνω; 103 00:06:35,970 --> 00:06:38,706 [Μουσική: Τραγούδι με θέμα "Family"] 104 00:06:48,496 --> 00:06:50,924 [κομψή μουσική ρέει] 105 00:07:00,294 --> 00:07:02,102 [ήχος από το θρόισμα της ανθοδέσμης] 106 00:07:12,063 --> 00:07:13,607 [Ήχος κλήσης] 107 00:07:15,209 --> 00:07:16,076 εργασία 108 00:07:16,677 --> 00:07:18,312 Πάει καλά; 109 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Με τι έχεις πρόβλημα; 110 00:07:23,609 --> 00:07:25,259 Τι, ακόμα δεν έχεις πάει; 111 00:07:25,326 --> 00:07:28,097 Μπαμπά, τι έκανες; 112 00:07:28,164 --> 00:07:29,790 (Woongsu) Α, έφτασα 113 00:07:29,857 --> 00:07:31,485 Έφτασε τώρα, τσιράκι 114 00:07:32,417 --> 00:07:33,927 ε; νέο μωρό 115 00:07:33,994 --> 00:07:36,101 Μην τρέχεις, αργά, αργά 116 00:07:36,168 --> 00:07:38,105 Όχι, θα πας με τον Τζεσού; 117 00:07:38,172 --> 00:07:40,167 Ο μπαμπάς θα πάει μόνος του 118 00:07:40,234 --> 00:07:41,368 (Τζιχούν) Μπαμπά, έλα μαζί μου 119 00:07:42,002 --> 00:07:44,121 [Ο παράλογος αναστεναγμός του Ντοχούν] Πάει και ο νεότερος; 120 00:07:44,188 --> 00:07:46,446 Πατέρα, δεν πρέπει ποτέ να κάνεις το μικρότερο παιδί να δουλέψει, ε; 121 00:07:46,513 --> 00:07:47,774 Ο μπαμπάς πρέπει να το κάνει μόνος του 122 00:07:47,841 --> 00:07:48,809 ξέρεις τι εννοώ 123 00:07:48,876 --> 00:07:50,844 Πατέρα, πατέρα, γιατί δεν μου απαντάς; 124 00:07:50,911 --> 00:07:52,692 - (Dohun) Πατέρα, πατέρα - (Woongsu) Ai, αυτό το παιδί 125 00:07:52,759 --> 00:07:55,228 Είναι τόσο εκνευριστικό που πεθαίνω, πραγματικά, εεε [Ήχος τέλους κλήσης] 126 00:07:56,951 --> 00:07:59,586 Ω, περίμενε, πάμε μαζί 127 00:08:01,136 --> 00:08:03,323 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 128 00:08:06,960 --> 00:08:09,122 [Μπιπ του ανελκυστήρα] 129 00:08:09,189 --> 00:08:11,891 [αστείο ηχητικό εφέ] 130 00:08:11,958 --> 00:08:13,000 [αστείο ηχητικό εφέ] 131 00:08:14,477 --> 00:08:15,769 [Ήχος κουμπιού ασανσέρ] 132 00:08:15,836 --> 00:08:18,105 (Προσωπικό) Άι, κι αν το κάνεις αυτό με αυτό που έχεις φορτώσει; 133 00:08:18,172 --> 00:08:20,941 Άι, είναι κάτι από το οποίο δεν μπορούν να ξεφύγουν τα εγγόνια μας. 134 00:08:21,575 --> 00:08:23,243 (Τζιχούν) Σίγουρα, παππού [Ηχητικό εφέ γελώντας μωρού] 135 00:08:25,045 --> 00:08:26,456 (Προσωπικό) Άνθρωποι 136 00:08:26,523 --> 00:08:29,080 Αν ζεις έτσι, η τιμή του σπιτιού θα πέσει. 137 00:08:29,147 --> 00:08:30,949 Οι τιμές των σπιτιών απλώς πέφτουν 138 00:08:31,016 --> 00:08:32,719 (Ungsu) Γιατί πέφτουν οι τιμές των κατοικιών; 139 00:08:32,786 --> 00:08:34,087 λες βλακείες 140 00:08:34,154 --> 00:08:36,690 (Προσωπικό) Είσαι τόσο ξεδιάντροπος, απλά 141 00:08:39,059 --> 00:08:41,661 (Μιρίμ) Αλλά πατέρα, πρέπει πραγματικά να πας τόσο μακριά; 142 00:08:41,728 --> 00:08:44,464 Είναι αυτό που συνέβη σε όλη την οικογένεια σε έναν καβγά; 143 00:08:44,531 --> 00:08:46,967 (Woongsu) Α, κοίτα, μπορείς να το δεις αυτοπροσώπως 144 00:08:49,103 --> 00:08:51,605 Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo 145 00:08:51,672 --> 00:08:53,140 τέλος πάντων, τέλος πάντων 146 00:08:54,672 --> 00:08:56,643 [Η έκπληκτη κραυγή του Μιρίμ] 147 00:08:57,209 --> 00:08:58,203 [Ο αναστεναγμός του Τζιχούν] 148 00:08:58,270 --> 00:08:59,346 (Τζιχούν) Επίσης 149 00:08:59,947 --> 00:09:02,267 Να κάνεις πάντα περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς, αδερφέ μου 150 00:09:03,851 --> 00:09:05,319 [Η έκπληκτη κραυγή του Μιρίμ] 151 00:09:05,386 --> 00:09:07,588 [Η τρομοκρατημένη γκρίνια του Μιρίμ] 152 00:09:10,691 --> 00:09:11,992 [Ήχος σύνδεσης] (Μιρίμ) Α, πραγματικά... 153 00:09:12,660 --> 00:09:14,962 (Woongsu) Ahhh φίλε, hey, hey, hey, ρε σκύλα 154 00:09:15,806 --> 00:09:17,715 Αυτό είναι χωματερή, αυτό είναι σπίτι; 155 00:09:18,394 --> 00:09:19,399 Γεια σου φίλε [τερματισμός κλήσης] 156 00:09:20,134 --> 00:09:21,176 τι είναι αυτό 157 00:09:21,936 --> 00:09:24,545 Σε παίρνω τηλέφωνο μόνο όταν σε χρειάζομαι πάντως, απλά τηλεφώνησέ με 158 00:09:24,612 --> 00:09:25,554 Τρίξιμο μόνο! 159 00:09:26,040 --> 00:09:27,641 (Τζιχούν) Πατέρα, πλύνε πρώτα τα πιάτα [Ο Γουόνγκσου γκρινιάζει αποδοκιμαστικά] 160 00:09:27,708 --> 00:09:29,276 Κάτσε και δίπλωσε τα ρούχα σου 161 00:09:30,010 --> 00:09:32,112 Λείο και απαλό, χωρίς κόκκο σκόνης 162 00:09:32,179 --> 00:09:33,280 σαν μεγάλο παιδί 163 00:09:33,347 --> 00:09:35,973 [Ο αναστεναγμός του Μιρίμ] (Μιρίμ) Τότε είναι αντιπαραγωγικό. 164 00:09:36,040 --> 00:09:38,251 - (Woongsu) Ε; - (Μιρίμ) Σκέψου το, πατέρα. 165 00:09:38,318 --> 00:09:41,854 Έφυγα τρέχοντας και γύρισα σπίτι, αλλά το σπίτι είναι καθαρό χωρίς κόκκο σκόνης; 166 00:09:41,921 --> 00:09:42,956 "αχ..." 167 00:09:43,023 --> 00:09:45,125 "Τα πας μια χαρά χωρίς εμένα" 168 00:09:45,192 --> 00:09:46,493 Νομίζεις ότι θα λυπηθείς; 169 00:09:47,086 --> 00:09:49,029 (Woongsu) Λοιπόν, δεν τρέχω μακριά, θα βγω έξω 170 00:09:49,096 --> 00:09:51,284 Τι είδους φυγή είναι 3 νύχτες και 4 μέρες; 171 00:09:51,351 --> 00:09:53,033 (Μιρίμ) Όχι, πατέρα. 172 00:09:53,100 --> 00:09:55,669 Έστω και για μία μόνο μέρα, έχω έναν πυρήνα εδώ 173 00:09:55,736 --> 00:09:57,804 Τι σημαίνει να ξεκινάς και να φεύγεις από το σπίτι; 174 00:09:57,871 --> 00:09:59,725 Όχι, είναι δραπέτης. 175 00:10:00,901 --> 00:10:03,626 (Woongsu) Δεν πρέπει να είναι ότι το μεγαλύτερο παιδί είναι λυπημένο, αυτό 176 00:10:03,693 --> 00:10:06,146 Τότε να κάνω κι άλλα σκατά, αυτό; 177 00:10:06,213 --> 00:10:08,181 (Μιρίμ) Όχι, όχι 178 00:10:08,248 --> 00:10:09,149 χμμ... 179 00:10:09,216 --> 00:10:11,385 Παρά τις προσπάθειες του πατέρα, 180 00:10:11,452 --> 00:10:12,686 «Ω, σε αυτό το σπίτι» 181 00:10:12,753 --> 00:10:15,206 Είναι τέλειο για να συνειδητοποιήσεις ότι «δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εμένα»! 182 00:10:15,273 --> 00:10:17,424 Νομίζω ότι αυτό το είδος έντασης θα ήταν καλό 183 00:10:17,491 --> 00:10:18,591 (Ungsu) Σωστά, σωστά 184 00:10:18,658 --> 00:10:20,493 Γεια, το νέο μου μωρό είναι έξυπνο 185 00:10:20,560 --> 00:10:22,162 [Το συγκινητικό γέλιο του Ungsoo] 186 00:10:22,229 --> 00:10:23,997 εντάξει τότε σήμερα 187 00:10:24,064 --> 00:10:26,766 Θα θέλατε να κάνετε ένα έργο τέχνης; ε; [Το γέλιο του Ουνγκσού] 188 00:10:26,833 --> 00:10:28,317 (Τζιχούν) Απλώς θα το κάνω κατά προσέγγιση 189 00:10:28,384 --> 00:10:29,982 Σε τι παρακάνεις τόσο πολύ; 190 00:10:31,221 --> 00:10:32,617 (Μιρίμ) Μα εγώ 191 00:10:32,684 --> 00:10:33,740 θυμωμένος με τον άντρα μου 192 00:10:33,807 --> 00:10:36,042 Ποτέ δεν έχω ακούσει για κανέναν να τρέχει από το σπίτι στην Ταϊλάνδη. 193 00:10:36,109 --> 00:10:38,879 Όχι, πώς πηγαίνετε μόνοι σας στο ταξίδι της 10ης επετείου του γάμου σας; 194 00:10:38,946 --> 00:10:42,157 Για να είμαι ειλικρινής, ο μεγαλύτερος αδερφός σας δεν είναι περισσότερο πρόβλημα από τον πατέρα σας; 195 00:10:42,224 --> 00:10:43,216 [Η γκρίνια του Τζιχούν σε άρνηση] (Τζιχούν) Αυτό είναι 196 00:10:43,283 --> 00:10:44,718 είναι επειδή δεν το ξέρεις ακόμα 197 00:10:45,235 --> 00:10:46,653 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου έχει μια υπέροχη ιστορία 198 00:10:47,788 --> 00:10:49,489 [μυστική μουσική] 199 00:10:52,085 --> 00:10:53,745 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 200 00:10:53,812 --> 00:10:56,964 [Ηχητικό εφέ γρήγορης προώθησης] [Αστείο ηχητικό εφέ] 201 00:10:59,471 --> 00:11:01,362 [Ο επώδυνος αναστεναγμός του Ντοχούν] 202 00:11:01,429 --> 00:11:03,337 (Dohun) Αγάπη μου, λυπάμαι, είναι τα γενέθλιά σου 203 00:11:03,404 --> 00:11:05,071 Λυπάμαι πραγματικά [ο Ντοχούν αναστενάζει δυνατά] 204 00:11:05,138 --> 00:11:07,140 Ω, ποιος θα ήξερε ότι ο γενικός διευθυντής θα έστελνε ένα επαγγελματικό ταξίδι εκεί; 205 00:11:07,207 --> 00:11:08,174 Ω μάνατζερ, είσαι τόσο ηλίθιος, ηλίθιος 206 00:11:08,241 --> 00:11:09,442 [Ηχητικό εφέ κακού γέλιου] Απλά... 207 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 (Γιούρα) Διευθυντής Ω 208 00:11:10,877 --> 00:11:12,145 Λες να μου κάνεις πολύ κόπο; 209 00:11:12,212 --> 00:11:14,047 (Dohun) Α, απογοητευτήκατε πολύ, σωστά; 210 00:11:14,114 --> 00:11:16,818 Θα φροντίσω να μην ντροπιάσεις τον εαυτό σου την επόμενη φορά, ε; 211 00:11:16,885 --> 00:11:19,189 Θα το ξανακάνεις την επόμενη φορά; Τότε, όσον αφορά την τιμωρία... 212 00:11:19,256 --> 00:11:20,516 Ω, πρέπει να αλλάξω στάση σώματος, τώρα; [Η οδυνηρή γκρίνια του Γιούρα] 213 00:11:20,583 --> 00:11:22,788 Ω, ω, είναι περίπλοκο, αυτό [ο ήχος της αναπνοής του Γιούρα] 214 00:11:22,855 --> 00:11:23,836 κυβερνήτης... 215 00:11:23,903 --> 00:11:25,693 - Αυτό κρατιέται χέρι χέρι; - (Γιούρα) Ναι 216 00:11:25,760 --> 00:11:28,595 (Ντοχούν) Θα ξυρίσω και τα δύο μου φρύδια [Η οδυνηρή γκρίνια της Ντοχούν] 217 00:11:28,662 --> 00:11:30,907 [Η οδυνηρή γκρίνια του Ντοχούν] 218 00:11:32,215 --> 00:11:33,810 Είμαι εντάξει 219 00:11:33,877 --> 00:11:35,168 [Ήχος του Γιούρα που αναπνέει βαθιά] 220 00:11:35,235 --> 00:11:36,403 καταλαβαίνω τα πάντα 221 00:11:36,470 --> 00:11:38,405 (Dohun) Αχ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ 222 00:11:39,807 --> 00:11:41,462 [Ο ήχος της Γιούρα που αναπνέει βαθιά] [Ο ήχος της Ντοχούν που αναπνέει με δυσκολία] 223 00:11:41,529 --> 00:11:42,642 [Ήχος τσακίσματος των οστών] 224 00:11:46,813 --> 00:11:48,114 [ήχος λικνίσματος παιχνιδιών μωρού] [ο ήχος του μωρού του Minseo] 225 00:11:48,181 --> 00:11:49,583 [το γρύλισμα του Γιούρα] 226 00:11:51,052 --> 00:11:52,419 [αστείο ηχητικό εφέ] 227 00:11:54,012 --> 00:11:55,189 (Dohun) Είμαι ο πατέρας; 228 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 [Ο ήχος του μωρού Μινσέο] Δεν είμαι καν ο πατέρας 229 00:11:57,849 --> 00:11:59,726 πώς μπορώ να έχω μόνο έναν μπαμπά 230 00:11:59,793 --> 00:12:01,928 Δεν μπορείτε να πάτε στο πάρτι γενεθλίων της κόρης σας; 231 00:12:02,496 --> 00:12:03,563 Διευθυντής Ω 232 00:12:04,565 --> 00:12:05,565 Διευθυντής Ω 233 00:12:06,167 --> 00:12:07,400 Αρχηγός Ω, Αρχηγός Ω 234 00:12:07,467 --> 00:12:10,878 [Ηχητικό εφέ του κακού γέλιου] Θα καταστρέψω την εταιρεία αυτού του τύπου. 235 00:12:10,945 --> 00:12:12,139 είμαι 236 00:12:12,206 --> 00:12:13,673 Είχα αποκλειστεί από το να γίνω πατέρας 237 00:12:13,740 --> 00:12:17,344 Όχι, έχασα τα ανθρώπινα προσόντα μου 238 00:12:18,546 --> 00:12:19,946 Είμαι εντάξει 239 00:12:20,580 --> 00:12:21,615 καταλαβαίνω τα πάντα 240 00:12:22,290 --> 00:12:23,383 (Γιούρα) Αχχ, το Minseo μας 241 00:12:23,450 --> 00:12:25,585 [Το γρύλισμα του Γιούρα] Ω, το Minseo μας 242 00:12:25,652 --> 00:12:26,620 (Ντοχούν) Α... 243 00:12:26,687 --> 00:12:28,021 (Γιούρα) Ω, φοβάμαι Ayu, φοβάμαι, φοβάμαι 244 00:12:28,088 --> 00:12:29,389 [Ο χαλαρωτικός ήχος του Yura] [Το κλάμα του Baby Minseo] 245 00:12:30,257 --> 00:12:31,705 το παιδί είναι έκπληκτο 246 00:12:31,772 --> 00:12:33,693 ω, εντάξει, εντάξει 247 00:12:33,760 --> 00:12:36,830 (Γιούρα) Ω, τόσο λυπημένος Ποιος, ποιος, ήταν αυτός λυπημένος; 248 00:12:36,897 --> 00:12:39,266 (Ντοχούν) Α... 249 00:12:40,578 --> 00:12:42,384 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 250 00:12:46,407 --> 00:12:47,874 [Θορυβώδεις θόρυβοι από τους ντόπιους] 251 00:12:51,678 --> 00:12:53,539 (Γυναίκα 1) Πω πω, σε πόσες γειτονιές μένει αυτός ο τύπος; 252 00:12:54,321 --> 00:12:57,217 (Γυναίκα 2) Κοίτα αυτούς τους κοιλιακούς, είναι σοκολάτα 253 00:12:57,284 --> 00:12:58,819 [Μουρμούρες των κατοίκων της πόλης] 254 00:13:00,421 --> 00:13:02,122 (Γυναίκα 3) Πολύ καλό σώμα 255 00:13:07,995 --> 00:13:10,350 (Ungsu) Παρακολουθήσατε τον αγώνα; Ας δούμε [Ο ήχος του Dohun που φυσά] 256 00:13:10,864 --> 00:13:13,136 Όχι, τι είδους τρελός είναι αυτός ο γυμνός; 257 00:13:13,203 --> 00:13:14,100 ω μου 258 00:13:14,167 --> 00:13:16,369 Έπαιξε και έπεσε, έπαιξε και έπεσε [ήχος της γροθιάς που ταλαντεύεται] 259 00:13:18,431 --> 00:13:20,800 [Το τρελό γέλιο του Ντοχούν] 260 00:13:20,867 --> 00:13:23,053 [Θορυβώδεις ήχοι της γειτονιάς] Ε; ποιος είναι αυτός 261 00:13:23,120 --> 00:13:24,711 (Ντοχούν) Τι; Minseoya 262 00:13:24,778 --> 00:13:26,239 ε; μπαμπά, μπαμπά 263 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 (Dohun) Minseo! γεια 264 00:13:28,248 --> 00:13:30,517 - (Minseo) Ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου - (Dohun) Είναι φίλοι; Είστε φίλοι; 265 00:13:30,584 --> 00:13:33,358 Τρέξε, έλα, έλα, πάμε 266 00:13:33,425 --> 00:13:35,089 - Πάμε - (Τζιχούν) Χιουνγκ, θα πας γυμναστήριο αυτές τις μέρες; 267 00:13:35,156 --> 00:13:36,657 [Συγχαρητήρια από τους φίλους του Minseo] 268 00:13:36,724 --> 00:13:38,840 (Woongsu) Α, τι στο διάολο μιλάει αυτό το κάθαρμα; 269 00:13:38,907 --> 00:13:40,427 [Η Ντοχούν αναπνέει ενθουσιασμένη] 270 00:13:40,982 --> 00:13:43,035 (Dohun) Μπαμπά, πατέρα, πατέρα, τρέξτε μαζί 271 00:13:43,102 --> 00:13:45,277 - Πατέρα, πατέρα, κοίτα με - (Ungsu) Αχ 272 00:13:45,344 --> 00:13:46,633 (Woongsu) Όχι, όχι, τρελό κάθαρμα 273 00:13:46,700 --> 00:13:49,035 (Dohun) Αχ, πού πας, πού πας, maknae, έλα εδώ 274 00:13:49,102 --> 00:13:49,969 - Έλα εδώ γρήγορα. - (Τζιχούν) Άι, κ. 275 00:13:50,036 --> 00:13:51,297 (Ντοχούν) Ω, εγώ... 276 00:13:51,364 --> 00:13:52,572 (Άνδρας 1) Βλέποντάς τον να πυγμαχεί... 277 00:13:53,423 --> 00:13:54,708 (Dohun) Αγάπη μου 278 00:13:54,775 --> 00:13:56,886 Σε αγαπώ kang yura 279 00:13:56,953 --> 00:14:00,914 σωστά! εσείς! φως! Χτύπημα! Kang Yu-Ra [Το γέλιο του Do-Hun] 280 00:14:00,981 --> 00:14:03,063 Έκανα πολλή άσκηση σήμερα 281 00:14:03,130 --> 00:14:04,831 Ανυπομονώ να το [Ο Ντοχούν γελάει] 282 00:14:06,380 --> 00:14:07,888 είσαι καλά 283 00:14:07,955 --> 00:14:10,190 Τα καταλαβαίνω όλα [χιούμορ των κατοίκων της πόλης] 284 00:14:10,257 --> 00:14:11,725 (Dohun) Πατέρα! πατέρας! [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 285 00:14:11,792 --> 00:14:13,623 [συναρπαστική μουσική] 286 00:14:14,317 --> 00:14:15,495 [αστείο ηχητικό εφέ] 287 00:14:18,499 --> 00:14:21,092 (Woongsu) Αχχ, αυτό το χάλι συμβαίνει εδώ και 10 χρόνια 288 00:14:21,159 --> 00:14:22,509 (Τζιχούν) Αλλά δεν είναι λίγο περίεργο; 289 00:14:22,576 --> 00:14:25,071 Ο κουνιάδος μου είναι συνήθως τόσο κουλ 290 00:14:25,138 --> 00:14:26,973 Ο αδερφός μου έκανε φασαρία μόνος του 291 00:14:27,875 --> 00:14:29,459 Αδερφέ, γιατί το κάνεις αυτό αυτή τη φορά; 292 00:14:30,478 --> 00:14:31,611 (Μιρίμ) Κατάλαβα; 293 00:14:32,808 --> 00:14:35,548 Ο αδερφός μου είναι λίγο ατημέλητος 294 00:14:35,615 --> 00:14:37,350 Δεν συσσωρεύτηκε κατά τη διάρκεια 10 ετών; 295 00:14:37,417 --> 00:14:39,085 να σκάσει ψωμί με τη μία 296 00:14:39,152 --> 00:14:40,413 (Τζιχούν) Α 297 00:14:40,480 --> 00:14:42,121 Ο κουνιάδος μου δεν είναι έτσι 298 00:14:42,188 --> 00:14:44,724 (Woongsu) Αυτό είπε ο maknae. 299 00:14:44,791 --> 00:14:46,593 Πόσο βαθιά είναι το μεγαλύτερο παιδί; 300 00:14:46,660 --> 00:14:47,560 (Τζιχούν) τότε 301 00:14:47,627 --> 00:14:48,728 (Μιρίμ) Όχι, πατέρα. 302 00:14:48,795 --> 00:14:50,530 Ξέρω πολύ καλά αυτό το στυλ. 303 00:14:50,597 --> 00:14:51,731 [Η γκρίνια του Τζιχούν για να τον αποτρέψει] 304 00:14:52,533 --> 00:14:56,470 (Τζιχούν) Στο σπίτι μου, υπάρχει ένα ιερό που δεν μπορείς ποτέ να αγγίξεις 305 00:14:56,537 --> 00:14:57,520 μόλις 306 00:14:58,339 --> 00:14:59,673 Κουνιάδος [Γυαλιστερό ηχητικό εφέ] 307 00:14:59,740 --> 00:15:01,107 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 308 00:15:01,174 --> 00:15:03,677 (Woongsu) Θα γνωρίσετε το αληθινό πρόσωπο της μεγαλύτερης νύφης. 309 00:15:04,145 --> 00:15:05,645 μάθε πολλά μωρό μου 310 00:15:06,245 --> 00:15:08,082 Αχ, γεια, κινήσου γρήγορα [Ήχος από τα χέρια του Ουνγκσού που χτυπούν παλαμάκια] 311 00:15:08,149 --> 00:15:09,849 Ας ξεκινήσουμε! [Ήχος από τα χέρια του Τζιχούν που χτυπούν παλαμάκια] 312 00:15:09,916 --> 00:15:11,022 (Τζιχούν) Κουνηθείτε! 313 00:15:13,039 --> 00:15:14,721 Μαζική ύπνωση, τι είναι; 314 00:15:16,707 --> 00:15:18,151 [Thunder] (Mirim) Ω, γάμα! 315 00:15:21,083 --> 00:15:23,097 [αστεία μουσική] 316 00:15:23,164 --> 00:15:24,864 [Ήχοι του Jihoon και του Ungsu που γκρινιάζουν] 317 00:15:25,334 --> 00:15:26,833 (Τζιχούν) Πατέρα, πρέπει να χωρίσουμε τη συλλογή, τη συλλογή 318 00:15:26,900 --> 00:15:28,101 - (Woongsu) Ναι - (Mirim) Παρακαλώ 319 00:15:28,944 --> 00:15:30,015 [Το ντροπαλό μουγκρητό του Μιρίμ] 320 00:15:30,082 --> 00:15:32,744 Είναι μυστικό ότι είσαι καλός στο να βρίζεις τη μαμά, λυπάμαι 321 00:15:34,489 --> 00:15:35,642 (Τζιχούν) Θα το κάνω [η Μιρίμ αναστενάζει ανακουφισμένη] 322 00:15:36,210 --> 00:15:37,748 [Thunder] (Mirim) Γάμα... 323 00:15:38,279 --> 00:15:39,879 - (Τζιχούν) Γυναίκα - (Μιρίμ) Ναι 324 00:15:40,881 --> 00:15:42,132 πάμε αδερφέ 325 00:15:43,172 --> 00:15:45,151 [βροντές] 326 00:15:45,218 --> 00:15:47,387 [Μουσική με νόημα] 327 00:15:52,852 --> 00:15:54,294 (Άνδρας 2) Γιατί τρέμετε τόσο πολύ; [Μπιπ αεροπλάνου] 328 00:15:54,361 --> 00:15:56,363 [Ήχος κινητήρα αεροπλάνου] [Ανακοίνωση κατά την πτήση] 329 00:15:56,939 --> 00:15:58,231 [βροντές] 330 00:15:58,298 --> 00:15:59,633 (Πλήρωμα) Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. 331 00:16:00,267 --> 00:16:02,746 Το αεροπλάνο τρέμει λόγω της αλλαγής της ροής του αέρα 332 00:16:02,813 --> 00:16:05,005 (Πλήρωμα) Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας [Οι επιβάτες ουρλιάζουν τρομαγμένοι] 333 00:16:05,072 --> 00:16:07,467 - (Άνδρας 3) Τι συμβαίνει; - (Πλήρωμα) Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. 334 00:16:08,776 --> 00:16:09,977 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας... [έκπληξη πληρώματος] 335 00:16:10,044 --> 00:16:11,378 [κεραυνός] [τρομαγμένα γκρίνια επιβατών] 336 00:16:12,146 --> 00:16:13,814 (Γιούρα) Πρόσεχε, θα πληγωθείς 337 00:16:13,881 --> 00:16:15,097 (Πλήρωμα) Ευχαριστώ 338 00:16:15,816 --> 00:16:17,343 (Γιαγιά) Δεν φοβάσαι, κοπέλα; 339 00:16:17,410 --> 00:16:19,385 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 340 00:16:19,452 --> 00:16:20,887 [Το τρομακτικό βογγητό της γιαγιάς] 341 00:16:22,022 --> 00:16:23,556 [Οι επιβάτες ουρλιάζουν τρομαγμένοι] 342 00:16:24,977 --> 00:16:26,660 [ηχητικό εφέ έμφασης] [συναρπαστική μουσική] 343 00:16:28,262 --> 00:16:29,529 [αστείο ηχητικό εφέ] 344 00:16:31,687 --> 00:16:33,466 [κομψή μουσική] 345 00:16:34,101 --> 00:16:36,269 (Καπετάνιος) Αγαπητοί επιβάτες, είμαι ο καπετάνιος Lee Myeong-jin. 346 00:16:36,336 --> 00:16:39,406 Αυτή τη στιγμή το αεροπλάνο μας τρέμει λόγω αναταράξεων 347 00:16:39,473 --> 00:16:41,941 Καθίστε και δέστε αμέσως τη ζώνη σας. 348 00:16:42,008 --> 00:16:44,644 Ακολουθήστε τις οδηγίες των αεροσυνοδών. 349 00:16:45,158 --> 00:16:47,632 [Η ανακοίνωση του καπετάνιου στα αγγλικά] 350 00:16:47,699 --> 00:16:49,415 [Οι τρομοκρατικές κραυγές των επιβατών - συνέχεια] 351 00:16:56,891 --> 00:16:58,858 [Θόρυβος πύλης αεροδρομίου] 352 00:17:02,563 --> 00:17:05,498 (Dohun) Είμαι πολύ απασχολημένος 353 00:17:06,133 --> 00:17:08,568 Εκδρομή 10ης επετείου γάμου 354 00:17:09,118 --> 00:17:11,304 Η γυναίκα μου πήγε μόνη της 355 00:17:11,782 --> 00:17:13,199 φτάνω σήμερα 356 00:17:13,790 --> 00:17:16,140 πόσο θυμωμένος 357 00:17:16,744 --> 00:17:19,821 Να το απελευθερώσω; 358 00:17:24,218 --> 00:17:25,284 ω, κ. 359 00:17:25,351 --> 00:17:26,719 ε; 360 00:17:26,786 --> 00:17:27,920 (Γυναίκα 4) Απλώς εμφανίσιμος 361 00:17:27,987 --> 00:17:28,988 αλήθεια 362 00:17:29,055 --> 00:17:30,523 (Ντοχούν) Αχ, εγώ, κύριε.... 363 00:17:33,160 --> 00:17:35,795 Πόσο καλός μπορείς να είσαι; 364 00:17:38,265 --> 00:17:41,234 Αγάπη μου, λυπάμαι πραγματικά, ε; 365 00:17:41,301 --> 00:17:43,296 Κοιτάξτε με μόνο μια φορά, εντάξει; 366 00:17:43,944 --> 00:17:45,438 Γράψε, πάντως, είσαι καλός 367 00:17:45,505 --> 00:17:47,341 Α, θα με συγχωρέσεις; 368 00:17:47,408 --> 00:17:49,209 Ουάου, από οποιαδήποτε γωνία... 369 00:17:55,418 --> 00:17:56,549 [αστείο ηχητικό εφέ] 370 00:17:57,084 --> 00:17:58,184 [Ηχητικό εφέ Ding] 371 00:17:59,043 --> 00:18:00,019 Είμαι εδώ; 372 00:18:01,880 --> 00:18:03,278 Γεια, ήρθες νωρίτερα από το αναμενόμενο; 373 00:18:03,345 --> 00:18:05,398 [Το ντροπαλό χαμόγελο του Ντοχούν] 374 00:18:05,465 --> 00:18:06,659 χάρη στις αναταράξεις 375 00:18:08,696 --> 00:18:10,163 (Ντοχούν) Αχ, περίμενε [το δυνατό γκρίνια του Ντοχούν] 376 00:18:10,230 --> 00:18:12,665 Καλώς ήρθατε στην Κορέα! 377 00:18:12,732 --> 00:18:14,367 [Το αμήχανο γέλιο του Ντοχούν] 378 00:18:19,755 --> 00:18:21,241 Όχι, είσαι θυμωμένος; Δεν είσαι; 379 00:18:22,576 --> 00:18:24,444 [Ενδιαφέρον ηχητικό εφέ] 380 00:18:25,813 --> 00:18:26,880 [αστείο ηχητικό εφέ] 381 00:18:32,486 --> 00:18:33,853 [κομψή μουσική ρέει] 382 00:18:33,920 --> 00:18:34,908 (Dohun) Αγάπη μου 383 00:18:35,413 --> 00:18:37,216 Δεν είσαι μόνος σε αυτό το ταξίδι; 384 00:18:38,025 --> 00:18:40,461 Ακολούθησα κι εγώ τη δική μου πορεία εκείνη την εποχή 385 00:18:40,528 --> 00:18:43,172 Πήγες ένα ταξίδι LAN και επέστρεψες στο youtube 386 00:18:43,239 --> 00:18:46,400 Το να είσαι απασχολημένος 24 ώρες το 24ωρο είναι τιμή 387 00:18:46,467 --> 00:18:48,836 Α, παρόλο που ήμασταν σωματικά χώρια 388 00:18:49,343 --> 00:18:50,603 Αχ, τι σημασία έχει η σωματική 389 00:18:50,670 --> 00:18:53,406 (Dohun) Είναι σημαντικό να είμαστε ψυχικά μαζί, έτσι δεν είναι; 390 00:18:54,766 --> 00:18:58,010 Χθες ήταν η ημέρα που αφαιρέθηκαν τα ασφάλιστρα και οι πληρωμές με πιστωτική κάρτα, κάνατε έλεγχο; 391 00:18:58,077 --> 00:19:00,314 [Το γέλιο της Dohun με αυτοπεποίθηση] 392 00:19:00,381 --> 00:19:02,114 Φυσικά και πλήρωσα 393 00:19:02,181 --> 00:19:03,816 Πόσες φορές έχετε παραγγείλει φαγητό παράδοσης; 394 00:19:03,883 --> 00:19:07,253 Αχ, το φαγητό και η σούπα που έφτιαχνε με απόλυτη ειλικρίνεια 395 00:19:07,320 --> 00:19:10,323 Γιατί παραγγέλνετε φαγητά delivery όταν το ψυγείο είναι γεμάτο; 396 00:19:10,390 --> 00:19:11,724 (Dohun) Α, δεν μπορείτε να το φάτε παραγγέλνοντάς το 397 00:19:11,791 --> 00:19:13,594 - (Γιούρα) Μπράβο - (Ντοχούν) Και 398 00:19:13,661 --> 00:19:16,896 Πρέπει να έχω πλέξει τα μαλλιά του κιμά πολύ καλύτερα από σένα; 399 00:19:17,692 --> 00:19:19,799 Ω, πόσο καθαρό είναι το σπίτι μου 400 00:19:19,866 --> 00:19:21,767 Είμαι έκπληκτος όταν πάω σπίτι 401 00:19:21,834 --> 00:19:23,436 λιποθυμία; Α, μην πέσεις! 402 00:19:25,339 --> 00:19:26,439 Ω, διευθυντής; 403 00:19:29,934 --> 00:19:31,378 Ω, ω μάνατζερ; 404 00:19:31,445 --> 00:19:32,473 Ω αφεντικό... 405 00:19:33,681 --> 00:19:36,916 (Dohun) Α, μάνατζερ Ω, προσπάθησα να το λύσω κι αυτό 406 00:19:36,983 --> 00:19:38,117 [Ηχητικό εφέ γρήγορης προώθησης] Α, αλλά το πρόγραμμα του διευθυντή 407 00:19:38,184 --> 00:19:39,577 πολύ στριμμένα 408 00:19:39,644 --> 00:19:41,387 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το εμπόριο, σωστά; [Ηχητικό εφέ ενός κακού γέλιου] 409 00:19:41,454 --> 00:19:44,529 Πήγατε επαγγελματικό ταξίδι στη Σαουδική Αραβία; 410 00:19:44,596 --> 00:19:45,925 Ήταν η Μαδαγασκάρη 411 00:19:45,992 --> 00:19:48,054 Α, Κιργιστάν, Κιργιστάν. 412 00:19:48,121 --> 00:19:50,096 Τέλος πάντων, δεν είναι στην Κορέα, αν έρθεις αργότερα τώρα 413 00:19:50,163 --> 00:19:52,532 Θα σας αφήσω να συναντηθείτε άνευ όρων όπως θέλετε, μην ανησυχείτε 414 00:19:53,667 --> 00:19:54,903 [Ο βαθύς αναστεναγμός του Γιούρα] [Αστείο ηχητικό εφέ] 415 00:19:58,139 --> 00:19:59,640 (Γιούρα) Σταμάτα εκεί μπροστά 416 00:19:59,707 --> 00:20:00,740 (Dohun) Ε; Γιατί; [ήχος του γουργουρητού της τσάντας] 417 00:20:00,807 --> 00:20:02,542 - (Γιούρα) Σταθείτε όρθια - (Ντοχούν) Άι, γιατί; 418 00:20:04,745 --> 00:20:05,945 εντάξει 419 00:20:17,792 --> 00:20:19,267 (Γιούρα) Θα πάω μόνος από εδώ 420 00:20:19,334 --> 00:20:20,361 (Ντοχούν) Ι 421 00:20:20,428 --> 00:20:22,094 Προσπαθούσα να κλείσω ένα ραντεβού, αλλά το έκανα 422 00:20:22,161 --> 00:20:24,363 Χρειάζομαι κάποιον, δεν πρόκειται να οργανώσω συνάντηση ή όχι. 423 00:20:24,430 --> 00:20:25,933 (Γιούρα) Εντάξει, φύγε από τη μέση 424 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 (Ντοχούν) Αχ, αν πραγματικά πας μόνος 425 00:20:27,867 --> 00:20:30,253 περπατάω από εδώ; Ή ωτοστόπ; 426 00:20:30,320 --> 00:20:31,939 Σε αυτόν τον άγονο κόσμο; 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,973 εσύ, εσύ, όχι αυτό 428 00:20:34,040 --> 00:20:36,242 Γιούρα Κανγκ Αυτό δεν είναι αληθινό, το ξέρεις, σωστά; 429 00:20:36,309 --> 00:20:38,811 (Γιούρα) Διευθυντής Ω που ασχολείται πάντα με οικογενειακά θέματα 430 00:20:38,878 --> 00:20:41,080 Δεν είπα ότι θα ήθελα να σε γνωρίσω; 431 00:20:41,147 --> 00:20:43,115 Κλείστε ραντεβού, αν δεν κλείσετε ραντεβού, δεν το αφήνω! 432 00:20:43,182 --> 00:20:44,517 - Μετακίνηση! - (Dohun) Ayu, περίμενε ένα λεπτό 433 00:20:46,919 --> 00:20:47,853 (Ντοχούν) Γιο Ράγια 434 00:20:47,920 --> 00:20:50,324 Κοιτάξτε αυτή την ήρεμη γαλάζια θάλασσα [ο αναστεναγμός του Γιούρα] 435 00:20:50,391 --> 00:20:53,359 [Ενδιαφέρουσα μουσική] Τώρα, αφήστε έναν βαθύ αναστεναγμό 436 00:20:53,426 --> 00:20:54,493 εισπνεύστε ξανά 437 00:20:54,560 --> 00:20:56,262 Μετά από έναν αναστεναγμό, εκπνεύστε 438 00:20:56,329 --> 00:20:57,463 Εισπνεύστε ξανά και τώρα... 439 00:20:57,530 --> 00:20:59,065 Χαλαρώστε και Ηρεμήστε [Ο ήχος της Γιούρα που αναπνέει βαθιά] 440 00:20:59,132 --> 00:21:01,100 Τώρα, άλλη μια φορά, άλλη μια φορά, "Μετά" 441 00:21:01,167 --> 00:21:02,101 [η εκπνεόμενη ανάσα του Γιούρα] 442 00:21:02,168 --> 00:21:04,070 Πώς μπορώ να ηρεμήσω λίγο το μυαλό μου; 443 00:21:04,137 --> 00:21:05,318 ηρεμώ; ε; 444 00:21:05,385 --> 00:21:06,787 (Γιούρα) Διευθυντής Ω, κλείστε ένα ραντεβού 445 00:21:06,854 --> 00:21:08,675 (Dohun) Hey, hey, hey [Συναρπαστική μουσική] 446 00:21:10,044 --> 00:21:11,611 Ρε, πού πας έτσι 447 00:21:11,678 --> 00:21:12,671 (Γιούρα) Φύγε από τη μέση! 448 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 (Dohun) Hey, hey, hey, hey, hey [ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 449 00:21:15,349 --> 00:21:17,750 Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα, ε; [χτυπά το παράθυρο] 450 00:21:17,817 --> 00:21:19,912 ρε, ρε, ρε 451 00:21:21,689 --> 00:21:22,655 [Η οδυνηρή γκρίνια του Ντοχούν] 452 00:21:22,722 --> 00:21:24,790 Άνοιξε την πόρτα [ήχος του πόμολο του αυτοκινήτου που τρέμει] 453 00:21:24,857 --> 00:21:27,354 [Ο έκπληκτος ήχος του Dohun] [Αστείο ηχητικό εφέ] 454 00:21:27,421 --> 00:21:28,643 [Η οδυνηρή γκρίνια του Ντοχούν] 455 00:21:28,710 --> 00:21:30,162 [Η επείγουσα αναπνοή του Ντοχούν] 456 00:21:30,229 --> 00:21:32,533 Ελάτε μαζί μου, κ. 457 00:21:32,600 --> 00:21:33,559 γεια! 458 00:21:34,468 --> 00:21:36,102 - (Γιούρα) Ω, εγώ... - (Ντοχούν) Πήγαινε μαζί μου! 459 00:21:36,584 --> 00:21:38,431 [Η γρήγορη αναπνοή του Ντοχούν] [το άδειο γέλιο του Γιούρα] 460 00:21:38,498 --> 00:21:40,641 [Το δυνατό μουγκρητό του Ντοχούν] (Γιούρα) Αχχ... 461 00:21:40,708 --> 00:21:42,642 (Ντοχούν) Πήγαινε μαζί μου 462 00:21:42,709 --> 00:21:43,843 [Ήχος κλήσης] 463 00:21:45,249 --> 00:21:48,047 (Γιούρα) Μινσέο, η μαμά είναι εδώ [Γιούρα γέλια] 464 00:21:48,114 --> 00:21:49,982 [Η γρήγορη αναπνοή του Ντοχούν] 465 00:21:50,049 --> 00:21:52,218 (Minseo) Μαμά, είμαι απασχολημένος, είναι ώρα τάξης 466 00:21:52,285 --> 00:21:53,885 [ήχος παιδιών που παίζουν] 467 00:21:55,089 --> 00:21:57,524 Ναι, τα λέμε αργότερα, σε αγαπώ 468 00:21:58,252 --> 00:21:59,485 (Δάσκαλος) Minseo Kwon 469 00:22:02,363 --> 00:22:03,896 (Minseo) Συγγνώμη, κύριε. 470 00:22:04,365 --> 00:22:05,866 φίλοι, συγγνώμη 471 00:22:05,933 --> 00:22:08,167 (παιδιά) 472 00:22:08,234 --> 00:22:11,137 (Δάσκαλος) Minseo, τι κάνεις αν απαντάς στο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια του μαθήματος; 473 00:22:11,204 --> 00:22:12,806 συγγνώμη κύριε 474 00:22:12,873 --> 00:22:15,576 Η μαμά μου πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό της γιατί μπήκε σε αεροπλάνο. 475 00:22:15,643 --> 00:22:18,144 Δεν μου τηλεφωνείς ποτέ στο μάθημα. 476 00:22:18,211 --> 00:22:20,846 (Δάσκαλος) Κλείστε το κινητό σας κατά τη διάρκεια του μαθήματος 477 00:22:20,913 --> 00:22:23,876 (παιδιά) 478 00:22:23,943 --> 00:22:25,852 [Ήχος του σφυριού] Αθόρυβο. 479 00:22:27,621 --> 00:22:29,189 (Minseo) Συγγνώμη, κύριε. 480 00:22:29,256 --> 00:22:31,458 Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς μου το έκανε. 481 00:22:31,525 --> 00:22:34,994 Αν πέσω σε κίνδυνο, αναρωτιέμαι αν θα με σώσει ο δάσκαλος. 482 00:22:35,061 --> 00:22:37,263 Έχω μόνο τον μπαμπά μου, οπότε το κινητό μου είναι απαραίτητο 483 00:22:37,330 --> 00:22:38,731 Μου είπες να το ενεργοποιήσω 484 00:22:38,798 --> 00:22:41,908 (παιδιά) 485 00:22:42,490 --> 00:22:43,796 ησυχία, ησυχία 486 00:22:45,158 --> 00:22:46,439 (Δάσκαλος) Ο πατέρας του Minseo 487 00:22:46,506 --> 00:22:48,267 Βλέπεις πολλές ταινίες. 488 00:22:48,334 --> 00:22:50,303 Δεν σου αρέσουν οι ταινίες; 489 00:22:50,913 --> 00:22:54,080 Το Minseo μας μιλάει πολύ καθαρά 490 00:22:54,147 --> 00:22:57,283 (παιδιά) 491 00:22:58,786 --> 00:23:01,547 (Δάσκαλος) Ησυχία! 492 00:23:02,223 --> 00:23:03,990 [Το ελαφρύ γέλιο των παιδιών] [Ενδιαφέρουσα μουσική] 493 00:23:05,059 --> 00:23:07,061 (Minseo) Συγγνώμη, κύριε. 494 00:23:07,128 --> 00:23:09,161 [Ο ήχος της αναπνοής του δασκάλου] Αλλά, είναι παππούς; 495 00:23:09,228 --> 00:23:11,497 «Αν πρόκειται να ζήσεις χωρίς να μπορείς να πεις τίποτα το πολύ για 100 χρόνια» 496 00:23:11,564 --> 00:23:12,906 "Πρέπει να πεθάνω" 497 00:23:12,973 --> 00:23:14,067 το έκανε 498 00:23:15,109 --> 00:23:16,403 κοιμήσου, αυτό είναι 499 00:23:16,470 --> 00:23:18,171 πόσο μακριά πήγες [αστείο ηχητικό εφέ] 500 00:23:18,871 --> 00:23:21,541 Ο Jewel κι εγώ κάναμε εξάσκηση στη μονομαχία. 501 00:23:22,608 --> 00:23:23,837 όταν μονομαχούν 502 00:23:23,904 --> 00:23:26,171 (Δάσκαλος) Πρέπει να το κάνεις με τη νοοτροπία να μην φύγεις ποτέ 503 00:23:26,238 --> 00:23:27,581 Τι εννοείς 504 00:23:27,648 --> 00:23:29,515 Αν δεν πεθάνει ο αντίπαλος, πεθαίνω. 505 00:23:29,582 --> 00:23:32,511 [Το πνεύμα του Minseo] 506 00:23:34,722 --> 00:23:36,489 [Το πνεύμα του Minseo-συνέχεια] [Παιδικό επιφώνημα] 507 00:23:40,996 --> 00:23:43,249 [αστεία μουσική] 508 00:23:49,620 --> 00:23:53,933 [Ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου] 509 00:23:55,900 --> 00:23:58,077 Αχ, μεγάλο αγόρι [Ο Ungsoo γελάει] 510 00:23:58,144 --> 00:23:59,411 (Ungsu) Ποιος είναι ο Dohun; [ευπρόσδεκτο γέλιο του Γιούρα] 511 00:23:59,478 --> 00:24:00,913 Sprout Billy; [Θορυβώδεις ήχοι παιδιών] 512 00:24:01,515 --> 00:24:04,150 Μη με συγχωρείς τόσο εύκολα αυτή τη φορά 513 00:24:04,217 --> 00:24:05,684 Το άφησα λοιπόν στο δρόμο 514 00:24:05,751 --> 00:24:07,486 (Woongsu) Ω, είσαι πολύ καλός 515 00:24:07,553 --> 00:24:09,221 Αν ήμουν εγώ, θα το πετούσα στη θάλασσα. 516 00:24:09,288 --> 00:24:11,090 Μόνο ο πατέρας μου υπέφερε εξαιτίας μου 517 00:24:11,157 --> 00:24:14,495 (Woongsu) Τι λες; Έσπρωξα τον εαυτό μου να τρέξει μακριά 518 00:24:14,562 --> 00:24:16,696 Αυτός ο τύπος πρέπει να επιπλήξει πολύ 519 00:24:17,198 --> 00:24:19,218 Έχεις ακόμα συνείδηση; 520 00:24:19,285 --> 00:24:21,500 Την ημέρα που βγήκες έξω, σταμάτησες να τρως και να πίνεις όλη μέρα. 521 00:24:21,567 --> 00:24:23,602 Έχεις γίνει λίγο επιλεκτικός; [Το γέλιο του Ουνγκσού] 522 00:24:23,669 --> 00:24:24,637 [Ο αναστεναγμός του Ungsoo] [Εύθυμη μουσική] 523 00:24:24,704 --> 00:24:26,405 Ω, μην ξεγελιέστε από αυτό 524 00:24:26,907 --> 00:24:29,442 Μια νίγκα με φοβερή επίδειξη, αυτή η νίγκα 525 00:24:30,786 --> 00:24:31,811 [Η αποδοκιμαστική γκρίνια του Ουνγκσού] 526 00:24:31,878 --> 00:24:34,246 Αυτό είναι χωματερή, είναι αυτό ένα σπίτι, είναι αυτό 527 00:24:44,391 --> 00:24:47,340 (Κόσμημα) Αχ, Minseo Kwon, γιατί είσαι τόσο δυνατός; 528 00:24:47,407 --> 00:24:49,474 (Minseo) Ω, κόσμημα 529 00:24:51,312 --> 00:24:53,413 Γεια σου, Κιμ Μπο-Σέοκ 530 00:24:55,169 --> 00:24:56,469 [αστείο ηχητικό εφέ] 531 00:24:57,004 --> 00:24:58,379 (Κόσμημα) Ε; [Το ντροπιαστικό στεναγμό του Jewel] 532 00:24:58,963 --> 00:24:59,872 γιατί; 533 00:24:59,939 --> 00:25:01,400 (Minseo) Το έχεις σκεφτεί; 534 00:25:02,510 --> 00:25:05,412 - (Κόσμημα) Τι; - Το ομολόγησα χθες. 535 00:25:05,479 --> 00:25:07,313 ώρα για σκέψη 536 00:25:07,948 --> 00:25:09,041 σκέφτηκες 537 00:25:10,052 --> 00:25:13,178 Υποθέτω ότι χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο 538 00:25:14,455 --> 00:25:15,322 [Ο αναστεναγμός του Minseo] 539 00:25:15,389 --> 00:25:16,565 (Minseo) Πόσο; 540 00:25:16,632 --> 00:25:18,476 Πότε θα μου απαντήσεις; 541 00:25:18,543 --> 00:25:19,985 αύριο; μεθαύριο; 542 00:25:20,461 --> 00:25:21,660 - (Κόσμημα) Συγγνώμη - (Minseo) Α, ε 543 00:25:21,727 --> 00:25:23,729 Jewel, Kim Bo-seok 544 00:25:24,612 --> 00:25:27,499 [Η ανάσα του Min-seo] (Τραγούδι-ι) Ε, σε κλώτσησε ο Jewel; 545 00:25:27,566 --> 00:25:29,719 Τι πρέπει να κάνω, Minseo Kwon; 546 00:25:29,786 --> 00:25:30,803 όχι δεν είναι; 547 00:25:30,870 --> 00:25:33,072 Πώς ξέρετε την καρδιά ενός πολύτιμου λίθου; 548 00:25:33,888 --> 00:25:35,722 [αστεία μουσική] 549 00:25:36,297 --> 00:25:38,445 (Woongsu) Απλώς με παίρνει ο ύπνος, αλλά ξύπνησα ξαφνικά 550 00:25:38,512 --> 00:25:41,086 Γεια, πώς ζεις μαζί του; 551 00:25:41,153 --> 00:25:43,089 Πραγματικά σε θαυμάζω, γλυκιά μου. 552 00:25:43,717 --> 00:25:45,417 (Γιούρα) Ζω επίσης λόγω του πατέρα μου 553 00:25:45,484 --> 00:25:47,686 Μεταξύ των προδιαγραφών του oppa, είσαι ο καλύτερος 554 00:25:47,753 --> 00:25:48,820 [Το συγκινητικό γέλιο του Ungsoo] 555 00:25:48,887 --> 00:25:50,322 Γι' αυτό ο Ντοχούν τον βρίζει 556 00:25:50,389 --> 00:25:52,391 Γιατί το να είσαι μαζί σου είναι το πιο διασκεδαστικό 557 00:25:52,458 --> 00:25:54,059 [Γελάει ο Woongsu] (Min-seo) Μαμά 558 00:25:54,126 --> 00:25:55,743 (Γιούρα) Μινσέο [το χαμόγελο καλωσορίσματος του Γιούρα] 559 00:25:55,810 --> 00:25:56,829 (Minseo) Το Minseo είναι εδώ 560 00:25:56,896 --> 00:25:58,497 [Αστείο ηχητικό εφέ] [Η βαριά αναπνοή του Γιούρα] 561 00:25:58,564 --> 00:26:02,201 (Γιούρα) Ω, τι είναι αυτό, Kwon Do-hoon, αλήθεια; 562 00:26:02,802 --> 00:26:04,003 Minseo Έλα, πατέρα 563 00:26:04,070 --> 00:26:04,970 (Woongsu) Α, ναι, ναι 564 00:26:05,037 --> 00:26:07,606 Ας συναντηθούμε και να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες, εντάξει 565 00:26:07,673 --> 00:26:08,609 - (Minseo) Μαμά - (Γιούρα) Ναι 566 00:26:08,676 --> 00:26:10,776 [Call end tone] (Songi) Γεια, Minseo, αντίο 567 00:26:10,843 --> 00:26:12,411 (Minseo) Μαμά 568 00:26:13,006 --> 00:26:14,873 [Το επιφώνημα και το γέλιο του Γιούρα] 569 00:26:16,617 --> 00:26:18,617 (Γιούρα) Σου έλειψε η μαμά ή όχι; 570 00:26:18,684 --> 00:26:21,388 (Minseo) Φυσικά μου έλειψες 571 00:26:21,455 --> 00:26:24,390 Αλλά γιατί δεν απάντησες όταν σου έστειλα μήνυμα; ε; 572 00:26:24,925 --> 00:26:27,360 Βαρέθηκα να περνάω όλη μέρα 573 00:26:28,329 --> 00:26:29,430 Κουρασμένος; 574 00:26:29,497 --> 00:26:30,664 (Γιούρα) Κουραστήκατε; Κουρασμένος; [Το γέλιο του Minseo] 575 00:26:30,731 --> 00:26:33,266 Αυτό το κάθαρμα, αυτό το κάθαρμα [Γιούρα και Μινσέο γελούν] 576 00:26:33,968 --> 00:26:37,103 Η μαμά μάλωσε γιατί ήθελε να δει τον Μινσέο [το ελαφρύ γέλιο του Γιούρα] 577 00:26:39,039 --> 00:26:40,172 [Ανησυχεί η αναπνοή του Minseo] 578 00:26:40,239 --> 00:26:41,206 μαμά 579 00:26:41,273 --> 00:26:43,268 Γιατί οι άντρες σκέφτονται τόσο πολύ; 580 00:26:44,143 --> 00:26:46,812 (Minseo) Μαμά, πρέπει να μεταφέρω σχολεία αν με πετάξει ένας τύπος; 581 00:26:46,879 --> 00:26:48,415 - (Γιούρα) Αχ... - (Minseo) Μαμά 582 00:26:48,482 --> 00:26:50,182 Μπορώ να ομολογήσω ξανά; 583 00:26:50,249 --> 00:26:52,351 ρωτήστε ένα προς ένα 584 00:26:52,418 --> 00:26:53,687 [Ο Min-seo γκρινιάζει από αγωνία] 585 00:26:53,754 --> 00:26:56,021 (Min-Seo) Πόσες φορές έχει πετάξει ο μπαμπάς τη μαμά; 586 00:26:56,088 --> 00:26:57,093 (Γιούρα) Τι; 587 00:26:57,160 --> 00:26:58,524 (Min-seo) Ο μπαμπάς σου το είπε αυτό; 588 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Παντρεύτηκα γιατί με κυνηγούσε η μαμά μου 589 00:27:02,252 --> 00:27:05,631 (Γιούρα) Γεια, έγραψε ο μπαμπάς πολλά μυθιστορήματα όσο έφευγε η μαμά; 590 00:27:05,698 --> 00:27:06,899 [Το αμήχανο γέλιο του Γιούρα] [Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 591 00:27:06,966 --> 00:27:08,327 ε; μπαμπά 592 00:27:12,940 --> 00:27:14,273 (Γιούρα) Θα φάμε επιδόρπιο; 593 00:27:15,309 --> 00:27:17,169 Όχι, πάμε να φάμε καθόλου 594 00:27:17,897 --> 00:27:20,746 Τροποποιήστε την ιστορία αγάπης της μαμάς και του μπαμπά 595 00:27:21,397 --> 00:27:22,581 κοσμήματα μιλούν 596 00:27:23,084 --> 00:27:25,117 Πώς ήξερες ότι μιλούσαν τα κοσμήματα; 597 00:27:25,653 --> 00:27:27,021 Αν προσποιείσαι, προσποιείσαι [ηχητικό εφέ στροφορμής] 598 00:27:27,088 --> 00:27:28,722 Πάμε! [Ηχητικό εφέ Ding] 599 00:27:28,789 --> 00:27:30,189 [Ήχος κλήσης] 600 00:27:30,758 --> 00:27:31,857 (Φωνή καθοδήγησης) Δεν μπορώ να συνδεθώ... 601 00:27:31,924 --> 00:27:33,392 (Dohun) Α, δεν απαντώ πραγματικά στο τηλέφωνο [Ήχος λήξης κλήσης] 602 00:27:33,459 --> 00:27:34,762 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 603 00:27:34,829 --> 00:27:35,728 ω μου... 604 00:27:38,578 --> 00:27:40,332 Γεια, το latte έχει εξαντληθεί 605 00:27:40,399 --> 00:27:42,801 Α, μου αρέσει ένα latte το απόγευμα. 606 00:27:42,868 --> 00:27:44,303 ναι, αμερικάνο 607 00:27:46,987 --> 00:27:48,240 κυβερνήτης... 608 00:27:57,585 --> 00:27:59,552 [μυστική μουσική] 609 00:28:12,724 --> 00:28:14,000 [Ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου] 610 00:28:38,325 --> 00:28:39,525 [Ήχος κλήσης] 611 00:28:43,864 --> 00:28:45,282 [Κουδούνισμα επιστροφής-συνέχεια] 612 00:28:51,005 --> 00:28:52,481 - (Dohun) W - (Jaeyeol) Άργησες; 613 00:28:52,548 --> 00:28:54,373 - (Dohun) Ένα επαγγελματικό ταξίδι; - (Αναθέρμανση) Pohang, 2 διανυκτερεύσεις 614 00:28:55,042 --> 00:28:56,477 (Dohun) Aigoo 615 00:28:56,544 --> 00:28:58,804 - Ασφαλώς στη γραμμή του πυρός - (Reheat) Safely 616 00:28:59,380 --> 00:29:00,814 - Ευχαριστώ - (Ντοχούν) Γεια, γεια, γεια 617 00:29:00,881 --> 00:29:01,974 παιδί... 618 00:29:33,513 --> 00:29:34,440 [Ο αναστεναγμός του Dohun] [Ο ήχος του ροχαλητού του Youngji] 619 00:29:34,507 --> 00:29:35,749 (Dohun) Άνθρωπος 620 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 άνδρες και άλογα 621 00:29:37,388 --> 00:29:38,330 (Youngji) Είσαι εδώ; 622 00:29:39,019 --> 00:29:40,385 (Dohun) Το έλεγξα αυτό 623 00:29:40,452 --> 00:29:43,255 Το φύλλο προσφοράς είναι εντάξει, αλλά η ημερομηνία παράδοσης είναι λίγο απογοητευτική 624 00:29:43,322 --> 00:29:45,124 Σας έστειλα ένα δείγμα προσχέδιο, οπότε ελέγξτε το 625 00:29:45,191 --> 00:29:46,058 (Youngji) Ναι 626 00:29:47,538 --> 00:29:50,564 Δεδομένου ότι αυτή είναι η τιμή μονάδας, νομίζω ότι πρέπει απλώς να ελέγξετε την ποσότητα. 627 00:29:50,631 --> 00:29:52,146 (Ντοχούν) Πήγαν ξανά επαγγελματικό ταξίδι; 628 00:29:52,213 --> 00:29:53,999 (Youngji) Α, δεν ξέρω 629 00:29:54,066 --> 00:29:55,734 Κάθε μέρα, μόνο 2 ομάδες πηγαίνουν επαγγελματικά ταξίδια 630 00:29:55,801 --> 00:29:57,903 Τσκ, γιατί δεν σε στέλνουμε επαγγελματικό ταξίδι; 631 00:29:57,970 --> 00:29:59,571 Ayu, μισώ να σε βλέπω [Ήχος προειδοποίησης πόρτας] 632 00:29:59,638 --> 00:30:02,088 (Dohun) Τέλος πάντων, θα χειριστώ την επιχείρηση ως συνήθως 633 00:30:02,155 --> 00:30:03,644 Απλά κάνε λίγη γραφειοκρατία 634 00:30:03,711 --> 00:30:04,877 (Youngji) Ναι 635 00:30:04,944 --> 00:30:06,678 - (Dohun) Διευθυντής Ω; - (Youngji) Δουλεύοντας έξω 636 00:30:06,745 --> 00:30:09,141 (Dohun) Άι, δουλεύω έξω όλη την ώρα. 637 00:30:09,824 --> 00:30:13,726 Έχω κάτι να πω, αχ, κουράστηκα, αχ, κουράστηκα 638 00:30:16,157 --> 00:30:17,391 (Youngji) Τέλος πάντων 639 00:30:17,458 --> 00:30:19,532 - Τι έχεις για μεσημεριανό; - (Ντοχούν) Άι, μην τρως, μην τρως 640 00:30:19,599 --> 00:30:21,929 Δεν πρόκειται να παραγγέλνω jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon όλη την ώρα 641 00:30:21,996 --> 00:30:23,471 αυτή η καρδιά 642 00:30:23,538 --> 00:30:24,759 (Youngji) Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό 643 00:30:27,601 --> 00:30:28,634 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 644 00:30:29,103 --> 00:30:30,136 (Γιουντζί) Απλώς κάνε με να το κάνω 645 00:30:31,505 --> 00:30:33,472 [Ο επώδυνος αναστεναγμός του Ντοχούν] [Το ελαφρύ χαμόγελο του Γιουντζί] 646 00:30:34,141 --> 00:30:36,234 [Ήχος κλήσης] 647 00:30:36,902 --> 00:30:38,977 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] (Youngji) Sanhae jjajang, σωστά; 648 00:30:39,044 --> 00:30:40,854 Αυτό είναι ένα εμπόριο κήπου. 649 00:30:40,921 --> 00:30:42,080 Αυτό, με ένα jajangmyeon 650 00:30:42,147 --> 00:30:44,516 - (Φωνητική καθοδήγηση) Δεν μπορώ να συνδεθώ... - (Youngji) Μάζεψα 20 κουπόνια. 651 00:30:44,583 --> 00:30:45,918 Σερβίρετε γλυκόξινο χοιρινό; 652 00:30:45,985 --> 00:30:49,147 (Dohun) 653 00:30:52,956 --> 00:30:55,087 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] (Ντοχούν) Άι, κύριε, πραγματικά... 654 00:31:09,777 --> 00:31:10,776 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 655 00:31:10,843 --> 00:31:12,511 (Dohun) Ήρθε η ώρα να έρθει 656 00:31:12,578 --> 00:31:14,306 [Ήχος κινητήρα από επερχόμενο αυτοκίνητο] Ω, πραγματικά... 657 00:31:15,483 --> 00:31:16,448 ε; 658 00:31:18,586 --> 00:31:20,619 [Ήχος λειτουργίας διακόπτη] Minseo 659 00:31:20,686 --> 00:31:22,421 (Min-Seo) Μπαμπάς [το ελαφρύ χαμόγελο του Do-Hoon] 660 00:31:22,488 --> 00:31:24,523 - (Dohun) Μέλι - (Minseo) Μπαμπά 661 00:31:24,590 --> 00:31:27,126 [Εκτεταμένο ηχητικό εφέ] (Dohun) Hey Minseo, hey Minseo, Minseo... 662 00:31:27,595 --> 00:31:29,863 - (Minseo) Μπαμπάς - (Dohun) Minseo! μωρό! 663 00:31:29,930 --> 00:31:32,731 - (Minseo) Μπαμπάς - (Dohun) Είναι Minseo, είναι Minseo 664 00:31:34,468 --> 00:31:35,568 παιδί... 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,770 [Η βαριά αναπνοή του Ντοχούν] 666 00:31:39,640 --> 00:31:40,872 [Το ντροπαλό χαμόγελο του Ντοχούν] 667 00:31:40,939 --> 00:31:42,441 ω, ρε κάθαρμα 668 00:31:43,017 --> 00:31:44,250 αταξία 669 00:31:44,865 --> 00:31:45,946 ω μου 670 00:31:46,013 --> 00:31:47,346 (Minseo) Γιατί δεν μου κάνεις μια βόλτα; 671 00:31:47,413 --> 00:31:49,248 Μπαμπά δεν θα με συγχωρέσεις; 672 00:31:50,232 --> 00:31:52,818 (Γιούρα) Η μαμά είναι έτοιμη να συγχωρήσει 673 00:31:53,320 --> 00:31:55,921 Αν ο μπαμπάς κάνει απλώς την εργασία που μου έδωσε η μαμά 674 00:31:59,126 --> 00:32:00,726 (Dohun) Minseo, πώς είναι η μαμά σου; 675 00:32:01,601 --> 00:32:04,930 Ο μπαμπάς θα αγοράσει αμέσως το αγαπημένο πολύ γλυκό κέικ της μαμάς 676 00:32:05,411 --> 00:32:07,167 Μαμά, σε παρακολουθώ στενά 677 00:32:07,234 --> 00:32:08,167 εεε 678 00:32:10,237 --> 00:32:11,505 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 679 00:32:11,572 --> 00:32:14,840 Κύριε Τσα, πείτε μου μερικές φορές, είμαι απασχολημένος τώρα, θα πεθάνω 680 00:32:14,907 --> 00:32:16,541 τι είδους τέχνη κάνεις; ε; 681 00:32:16,608 --> 00:32:17,776 Ω, δώσε μου γρήγορα 682 00:32:17,843 --> 00:32:20,245 (Κύριος Τσα) Να είστε καλά με την οικογένειά σας, ε; 683 00:32:20,312 --> 00:32:21,580 μην το κάνεις κάθε μέρα 684 00:32:21,647 --> 00:32:23,015 τι κάνεις 685 00:32:23,082 --> 00:32:25,786 ε; Πού είναι ένας οικογενειάρχης σαν κι εμένα 686 00:32:25,853 --> 00:32:27,219 Όχι, ίσως μία ή δύο φορές; ε; 687 00:32:27,286 --> 00:32:28,520 (Τσα) Όχι, πάντα αργά 688 00:32:28,587 --> 00:32:30,222 Όχι, δεν ασχολούμαι με τις δουλειές του σπιτιού 689 00:32:30,289 --> 00:32:31,890 Δεν υπάρχει χρόνος για το πρώτο πάρτι γενεθλίων του Minseo 690 00:32:31,957 --> 00:32:33,325 [Το παράλογο γέλιο του Ντοχούν] 691 00:32:33,392 --> 00:32:36,762 Γεια, κύριε Cha, ο κύριος Cha είναι αυτοαπασχολούμενος, οπότε δεν φαίνεται να ξέρει. 692 00:32:36,829 --> 00:32:39,522 Γνωρίζετε τις χαρές και τις λύπες των υπαλλήλων γραφείου; Νομίζεις ότι είμαι απασχολημένος επειδή είμαι απασχολημένος; 693 00:32:39,589 --> 00:32:41,466 Ποιος δεν είναι απασχολημένος στη ζωή; ε; 694 00:32:41,533 --> 00:32:43,068 Όλοι είναι απασχολημένοι, μόνο εσείς; 695 00:32:43,135 --> 00:32:46,171 Και οι φήμες εξαπλώθηκαν σε όλη την πόλη 696 00:32:46,238 --> 00:32:47,673 δεν υπάρχει σύζυγος 697 00:32:47,740 --> 00:32:50,142 Τι χυδαίο σκατά είναι αυτό 698 00:32:50,209 --> 00:32:51,943 (Dohun) Μην κάνεις fake news, ε; 699 00:32:52,010 --> 00:32:53,779 Λίγο πριν το βάλει σε αθώο 700 00:32:53,846 --> 00:32:55,947 (Κύριος Τσα) Πείτε στην κυρία Γιούρα να είναι καλή 701 00:32:56,014 --> 00:32:57,883 όχι, εννοώ 702 00:32:57,950 --> 00:32:59,618 Να είσαι καλός με τον πεθερό σου, ε! 703 00:32:59,685 --> 00:33:02,249 Όταν ζούσε η πεθερά μου, την επισκεπτόμουν κάθε Σαββατοκύριακο. 704 00:33:02,316 --> 00:33:04,156 Όχι, ο Τζιχούν φροντίζει καλά αυτό το σπίτι 705 00:33:04,223 --> 00:33:05,824 Ανεβάστε καλά το Minseo, ε; 706 00:33:05,891 --> 00:33:07,025 Ωχ, ανάμεικτες λέξεις, ανάμεικτες λέξεις 707 00:33:07,092 --> 00:33:09,821 Ωχ, ανάμεικτα λόγια, ανάμεικτα, γρήγορα, γρήγορα δώσε μου, δώσε μου 708 00:33:09,888 --> 00:33:11,663 (Κύριος Τσα) Κρατήστε το μυαλό σας ευθεία και μεταφέρετέ το προσεκτικά 709 00:33:11,730 --> 00:33:13,999 (Dohun) Φοβάσαι ότι μπορεί να το ρίξεις; [Το παράλογο γέλιο του Ντοχούν] 710 00:33:14,066 --> 00:33:14,933 (Κύριος Τσα) Φέρτε το προσεκτικά 711 00:33:15,000 --> 00:33:16,501 Ωχ, μην το ρίξεις, μην το ρίξεις 712 00:33:16,568 --> 00:33:17,596 [Η φωνή έκπληξης του Cha] 713 00:33:20,109 --> 00:33:22,027 [Η έκπληκτη φωνή της γυναίκας 5] (Γυναίκα 5) Λυπάμαι 714 00:33:25,179 --> 00:33:27,414 αυτή είναι η τελευταία τούρτα για σήμερα 715 00:33:27,481 --> 00:33:30,182 ξέρω; Το σπίτι μας είναι σύστημα κρατήσεων 716 00:33:30,249 --> 00:33:31,532 [Ηχητικό εφέ Ding] 717 00:33:31,599 --> 00:33:33,085 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 718 00:33:33,893 --> 00:33:34,820 κ. Τσα 719 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 (Ντοχούν) Άι, κύριε Τσα 720 00:33:38,404 --> 00:33:39,720 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 721 00:33:44,500 --> 00:33:45,631 [Ο αχνός αναστεναγμός του Ντοχούν] 722 00:34:04,151 --> 00:34:05,451 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 723 00:34:07,178 --> 00:34:08,987 Ayu, Manager Oh, Manager Oh πραγματικά... [Η έκπληκτη φωνή της γυναίκας 6] 724 00:34:10,171 --> 00:34:11,271 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 725 00:34:11,338 --> 00:34:14,252 (Ελάχιστο SEO) 726 00:34:15,977 --> 00:34:17,262 (Dohun) 727 00:34:17,798 --> 00:34:19,665 (Ελάχιστο SEO) 728 00:34:24,992 --> 00:34:26,625 [ήχος της ακρίδας] 729 00:34:29,939 --> 00:34:32,434 (Ντοχούν) Άι, πρέπει πραγματικά να το κουβαλήσω αυτό; 730 00:34:32,501 --> 00:34:33,928 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό 731 00:34:34,515 --> 00:34:37,316 Θα το ανατρέψω, πραγματικά, πραγματικά 732 00:34:38,032 --> 00:34:39,084 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 733 00:34:50,131 --> 00:34:51,323 [αστείο ηχητικό εφέ] 734 00:34:52,333 --> 00:34:54,501 (Minseo) Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι, μπαμπά [συναρπαστική μουσική] 735 00:34:54,568 --> 00:34:56,135 [Ενδιαφέρον ηχητικό εφέ] 736 00:34:57,304 --> 00:34:58,904 [Ηχητικό εφέ εκτόξευσης πυραύλων] 737 00:35:01,575 --> 00:35:03,609 (Min-seo) Μπαμπάς [Ηχητικό εφέ που πετάει γύρω] 738 00:35:05,913 --> 00:35:07,746 [Ηχητικό εφέ πυροτεχνημάτων] [Το γέλιο του Ντοχούν] 739 00:35:12,908 --> 00:35:14,052 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 740 00:35:14,119 --> 00:35:15,086 [ήχος από πλαστική σακούλα θρόισμα] 741 00:35:15,153 --> 00:35:16,422 [Ήχος κλεισίματος πόρτας] [Ήχος κλειδαριάς πόρτας] 742 00:35:21,114 --> 00:35:24,131 (Dohun) Minseo, ας φάμε κοτόπουλο [Το χαρούμενο βογγητό του Minseo] 743 00:35:24,198 --> 00:35:26,265 [Το πνεύμα του Minseo και του Dohun] 744 00:35:28,111 --> 00:35:29,368 [Το πνεύμα του Ντοχούν] 745 00:35:30,237 --> 00:35:31,372 που είναι η μαμά 746 00:35:31,439 --> 00:35:32,371 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 747 00:35:45,325 --> 00:35:47,488 - (Dohun) Δεν τρως κοτόπουλο; - (Γιούρα) Βούρτσισα τα δόντια μου 748 00:35:49,590 --> 00:35:51,657 (Dohun) Αχ, βούρτσισες τα δόντια σου [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 749 00:35:53,159 --> 00:35:54,181 Θα φάμε κοτόπουλο; 750 00:35:54,929 --> 00:35:56,361 [αισιόδοξη μουσική] 751 00:35:56,831 --> 00:35:58,530 ας φάμε κοτόπουλο 752 00:35:58,597 --> 00:36:00,358 όπα, έλα... 753 00:36:01,168 --> 00:36:02,301 αυτό 754 00:36:03,422 --> 00:36:05,270 Είναι εντελώς σπιτικό ολόκληρο κοτόπουλο, σπιτικό ολόκληρο κοτόπουλο 755 00:36:05,806 --> 00:36:07,140 (Dohun) Υπάρχει κάτι φτιαγμένο στο χέρι, σωστά; 756 00:36:07,207 --> 00:36:08,574 αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά 757 00:36:10,878 --> 00:36:12,312 Τώρα... [Ο Ντοχούν γελάει] 758 00:36:12,379 --> 00:36:13,583 μπουτάκια κοτόπουλου 759 00:36:14,215 --> 00:36:15,280 Τώρα [ο αναστεναγμός του Minseo] 760 00:36:15,347 --> 00:36:16,615 (Min-seo) Ο μπαμπάς είναι επίσης αλήθεια 761 00:36:16,682 --> 00:36:17,751 (Dohun) Γιατί; 762 00:36:17,818 --> 00:36:20,151 Το κοτόπουλο είναι το αγαπημένο σας 763 00:36:20,218 --> 00:36:21,987 Πρέπει να αγοράσω κάτι που αρέσει στη μαμά μου 764 00:36:22,054 --> 00:36:24,758 Αχ, τι λες, αρέσει και στη μαμά το κοτόπουλο 765 00:36:24,825 --> 00:36:26,325 [Ο ήχος κλικ του Minseo] (Dohun) Ε; 766 00:36:38,906 --> 00:36:40,038 Όχι, γιατί το σκίζεις αυτό; 767 00:36:41,355 --> 00:36:43,911 Γιατί η μαμά μου μισεί το τηγανητό κοτόπουλο 768 00:36:43,978 --> 00:36:46,046 Πάρε αυτό και μπες μέσα 769 00:36:46,113 --> 00:36:47,874 (Min-seo) Βιαστείτε [το ελαφρύ γέλιο του Do-hoon] 770 00:36:47,941 --> 00:36:49,116 Ω ναι; 771 00:36:49,183 --> 00:36:50,718 Η μαμά σου μισεί το τηγανητό κοτόπουλο; 772 00:36:50,785 --> 00:36:51,883 [Το συγκινητικό γέλιο του Ντοχούν] 773 00:36:51,950 --> 00:36:54,021 Εντάξει, μπαμπά, θα επιστρέψω, ε; 774 00:36:54,088 --> 00:36:55,004 (Ντοχούν) Τρώω 775 00:37:01,829 --> 00:37:02,828 [Ο αναστεναγμός του Minseo] 776 00:37:12,026 --> 00:37:13,171 [ήχος των σελίδων που γυρίζουν] 777 00:37:15,543 --> 00:37:16,909 [ήχος χτυπήματος] 778 00:37:22,116 --> 00:37:24,049 (Ντοχούν) Αχ, σκοτώνει τη μυρωδιά, ε, ε 779 00:37:24,116 --> 00:37:26,017 Δοκιμάστε να φάτε αυτό το κοτόπουλο, δοκιμάστε να το φάτε, ε; 780 00:37:26,084 --> 00:37:28,753 Α, ο βραχίονας είναι κλειστός, ο βραχίονας είναι κλειστός, ε; έπεσε το χέρι 781 00:37:28,820 --> 00:37:30,221 [Αστείο ηχητικό εφέ] Ωχ, είναι ξανά εφεδρικό 782 00:37:30,288 --> 00:37:31,623 [Το αμήχανο γέλιο του Ντοχούν] (Γιούρα) Κλείσατε ένα ραντεβού με τον διευθυντή Ω; 783 00:37:31,690 --> 00:37:33,219 [Ηχητικό εφέ κοράκι κοτόπουλου] 784 00:37:33,286 --> 00:37:34,593 [Η Ντοχούν αναπνέει ανήσυχη] 785 00:37:35,096 --> 00:37:36,661 (Dohun) Πήγα έξω με το Minseo 786 00:37:36,728 --> 00:37:38,530 Ας φάμε κοτόπουλο μαζί ενώ παρακολουθούμε σαν μια παρέα απολαυστικών κοριτσιών, ε; 787 00:37:38,597 --> 00:37:40,332 (Γιούρα) Είμαι καλά τις καθημερινές και τα Σαββατοκύριακα 788 00:37:41,689 --> 00:37:42,734 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 789 00:37:43,370 --> 00:37:45,604 Όχι, τι θα πείτε στον διευθυντή Ω όταν συναντηθούμε; 790 00:37:46,559 --> 00:37:48,399 Θα μάθετε όταν συναντηθούμε 791 00:37:48,909 --> 00:37:51,109 Ω, ο διευθυντής είναι πραγματικά κακό αφεντικό; 792 00:37:51,176 --> 00:37:53,981 Ή μήπως ο αδερφός μου δικαιολογούσε τον μάνατζερ Oh; 793 00:37:54,048 --> 00:37:55,026 (Dohun) Εσύ... 794 00:37:55,816 --> 00:37:58,116 Πώς θα μπορούσες να μου δώσεις μια τέτοια διπλή προσωπικότητα... [Ήχος των φώτων που τρεμοπαίζουν] 795 00:37:58,827 --> 00:37:59,952 ε; 796 00:38:03,402 --> 00:38:05,090 δεν έχεις πάει ακόμα; 797 00:38:05,760 --> 00:38:07,961 - Όχι, δεν είναι αυτό... - (Γιούρα) Πρέπει να πήγαινες. 798 00:38:08,028 --> 00:38:10,062 Στην καρδιά μου, άλεσα άλλες 100 φορές 799 00:38:10,798 --> 00:38:12,464 [Ήχος των φώτων που τρίζουν] (Dohun) Ε; απενεργοποιημένη 800 00:38:13,234 --> 00:38:15,936 [αστείο ηχητικό εφέ] 801 00:38:16,003 --> 00:38:17,002 [Η ντροπιασμένη γκρίνια του Ντοχούν] 802 00:38:18,237 --> 00:38:20,007 (Dohun) Πού είσαι, δεν μπορώ να το δω αυτό 803 00:38:20,074 --> 00:38:21,342 σκοτεινός 804 00:38:21,409 --> 00:38:23,516 Υπάρχει περίπτερο εκεί; ενεργοποιήστε το 805 00:38:23,583 --> 00:38:24,609 (Γιούρα) Α, η oppa το ανάβει 806 00:38:24,676 --> 00:38:26,645 (Dohun) Ayu, είναι τόσο κακό που δεν μπορείς να το δεις πραγματικά, πραγματικά 807 00:38:27,354 --> 00:38:28,549 παιδί, σπόρος, παιδί 808 00:38:28,616 --> 00:38:29,848 [Ηχητικός ήχος] [Η Γιούρα γκρινιάζει από τον πόνο] 809 00:38:31,365 --> 00:38:32,517 (Γιούρα) Με χτύπησες τώρα; 810 00:38:32,584 --> 00:38:34,837 (Ντοχούν) Α, το κοτόπουλο εκεί αναπήδησε. 811 00:38:34,904 --> 00:38:36,621 (Γιούρα) Με χτύπησες με κοτόπουλο; 812 00:38:36,688 --> 00:38:38,625 (Ντοχούν) Άι, γλίστρησε στο λάδι 813 00:38:38,692 --> 00:38:39,791 [Το εκθαμβωτικό μουγκρητό του Ντοχούν] (Γιούρα) Κάπως έτσι, τηγανητό σε λάδι 814 00:38:39,858 --> 00:38:41,341 γιατί να αγοράσετε κοτόπουλο 815 00:38:41,408 --> 00:38:44,629 (Ντοχούν) Εσείς, κύριε Λι, το αγόρασα για να σας ταΐσω. Για να σε ταΐσω, γιατί; 816 00:38:44,696 --> 00:38:46,734 Δεν ξέρεις ότι τρώω μόνο ψητό κοτόπουλο; 817 00:38:46,801 --> 00:38:48,867 Το κοτόπουλο έχει γεύση σαν λίπος 818 00:38:48,934 --> 00:38:51,002 Δεν το ήξερες μέχρι τώρα; [Η ελαστικότητα του Yura] 819 00:38:51,069 --> 00:38:53,238 Ελπίζω να ξέρεις πολλά 820 00:38:53,305 --> 00:38:55,640 Χωρίς να ξέρεις τίποτα πρέπει πραγματικά να ξέρεις 821 00:38:55,707 --> 00:38:57,776 Ω μάνατζερ, υπόσχεσέ μου ή φύγε 822 00:38:58,312 --> 00:39:00,278 Φάτε τηγανητό κοτόπουλο 823 00:39:01,216 --> 00:39:04,950 Το αγόρασα για να το φάμε μαζί, οπότε θέλω να το φάμε μαζί! 824 00:39:05,820 --> 00:39:06,952 [Ο ήχος της αναπνοής του Ντοχούν] 825 00:39:09,056 --> 00:39:10,222 [Ο ήχος της αναπνοής του Ντοχούν] 826 00:39:12,359 --> 00:39:13,425 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Γιούρα] 827 00:39:16,430 --> 00:39:17,729 (Γιούρα) Καθάρισε και πήγαινε στον κήπο 828 00:39:19,166 --> 00:39:20,234 παιδί... 829 00:39:20,301 --> 00:39:21,466 [Ήχος ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου] 830 00:39:22,303 --> 00:39:23,771 (Ντοχούν) Α... 831 00:39:23,838 --> 00:39:25,406 [Ήχος κλεισίματος της πόρτας του ψυγείου] Α... 832 00:39:25,473 --> 00:39:28,475 κουρασμένος, κουρασμένος 833 00:39:28,542 --> 00:39:29,574 [ήχος ανοίγματος μπουκαλιού] 834 00:39:38,586 --> 00:39:40,821 - (Minseo) Μπαμπάς - (Dohun) Ε; 835 00:39:40,888 --> 00:39:41,746 ε; 836 00:39:42,857 --> 00:39:45,526 Γεια, ευχαριστώ [το συγκινητικό γέλιο του Dohun] 837 00:39:45,593 --> 00:39:46,792 κυβερνήτης... 838 00:39:48,436 --> 00:39:50,212 Α, δώσε μου κι άλλα, δώσε μου κι άλλα 839 00:39:50,279 --> 00:39:53,167 Ω, εντάξει, εντάξει Ω, σταμάτα, φιλί, φιλί 840 00:39:53,234 --> 00:39:54,239 [Η Ντοχούν στενάζει ικανοποιημένο] 841 00:39:54,306 --> 00:39:56,268 Ayu, μου αρέσει [το συγκινητικό γέλιο του Dohun] 842 00:39:57,204 --> 00:39:58,214 [Ο επώδυνος αναστεναγμός του Ντοχούν] 843 00:39:59,739 --> 00:40:01,005 [Η ελαφριά γκρίνια του Ντοχούν] [Σιωπή μουσική] 844 00:40:01,072 --> 00:40:02,407 ε; [Το ελαφρύ γέλιο του Ντοχούν] 845 00:40:04,332 --> 00:40:05,410 [Ο απογοητευμένος αναστεναγμός του Γιούρα] 846 00:40:09,855 --> 00:40:11,047 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 847 00:40:12,153 --> 00:40:13,166 (Γιούρα) Α... 848 00:40:14,517 --> 00:40:15,487 [Το δυνατό βογγητό του Γιούρα] 849 00:40:24,398 --> 00:40:27,265 [Μουσική: 'Family' OST] 850 00:40:36,398 --> 00:40:37,742 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του ψυγείου] 851 00:40:37,809 --> 00:40:39,211 [Η βαριά αναπνοή του Ντοχούν] 852 00:40:51,158 --> 00:40:53,058 [ήχος κροτάλισμα μπολ] 853 00:41:03,243 --> 00:41:05,576 (Min-seo) Μπαμπά, Μπομπ [οι επώδυνες γκρίνιες του Do-hoon] 854 00:41:06,240 --> 00:41:07,341 (Ντοχούν) Μπομπ; 855 00:41:07,408 --> 00:41:08,607 Πρέπει να φάω 856 00:41:16,784 --> 00:41:18,983 (Γιούρα) Μην δείχνετε ότι πολεμήσατε μπροστά στο Μινσέο 857 00:41:19,050 --> 00:41:20,151 (Dohun) Μην δείχνεις τον εαυτό σου 858 00:41:20,218 --> 00:41:22,423 Είμαι ένα total face πόκερ 859 00:41:22,490 --> 00:41:23,988 (Γιούρα) Βλέννα χιονιού 860 00:41:24,055 --> 00:41:25,690 (Dohun) Ayu, η σούπα είναι αλμυρή 861 00:41:25,757 --> 00:41:26,858 (Γιούρα) Απλώς πιάσε το 862 00:41:26,925 --> 00:41:27,895 (Ντοχούν) Τι; 863 00:41:27,962 --> 00:41:29,561 (Γιούρα) Φάε τα πάντα και μην βιάζεις μόνο το σώμα σου 864 00:41:29,628 --> 00:41:30,695 Πλύνετε τα πιάτα και πηγαίνετε στη δουλειά 865 00:41:30,762 --> 00:41:33,131 (Dohun) Είσαι υπεύθυνος για το πλύσιμο των πιάτων αυτόν τον μήνα, εσύ 866 00:41:33,198 --> 00:41:34,833 εσύ το αποφάσισες 867 00:41:34,900 --> 00:41:36,000 (Γιούρα) Ω μάνατζερ, κλείσε ραντεβού 868 00:41:36,067 --> 00:41:37,602 (Dohun) Aww, Manager Kim, Manager Lee είναι έτοιμο. 869 00:41:37,669 --> 00:41:39,671 Ω, μάνατζερ Ω, δεν μπορώ [η θυμωμένη γκρίνια του Γιούρα] 870 00:41:45,895 --> 00:41:48,180 Πάω στο σχολείο, οπότε χαλαρώστε 871 00:41:53,583 --> 00:41:54,988 Σου είπα να μην με πειράξεις 872 00:41:55,055 --> 00:41:56,621 Ενώ ο Τζι ήταν πιο ορατός 873 00:41:58,238 --> 00:41:59,257 - (Γιούρα) Πήγαινε... - (Ντοχούν) Μινσέο... 874 00:42:02,062 --> 00:42:03,028 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 875 00:42:05,266 --> 00:42:07,501 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 876 00:42:07,568 --> 00:42:09,670 [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] [Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 877 00:42:09,737 --> 00:42:11,805 (Φωνητική καθοδήγηση) Αυτή είναι η ημερομηνία της ωορρηξίας και της περιόδου γονιμότητας. 878 00:42:11,872 --> 00:42:13,538 Να έχετε μια χαρούμενη και γόνιμη μέρα 879 00:42:17,578 --> 00:42:19,411 [Μουσική: 'Οικογένεια' OST-Συνέχεια] 880 00:42:42,714 --> 00:42:43,743 [κόρνα αυτοκινήτου] 881 00:42:45,046 --> 00:42:46,404 [ήχος ανοίγματος παραθύρου] 882 00:42:58,419 --> 00:43:00,318 (Dohun) 883 00:43:01,655 --> 00:43:02,787 [Ηχητικό εφέ που λάμπει] 884 00:43:06,035 --> 00:43:07,292 [Ηχητικό εφέ από συντριβή γυαλιού] [Ενδιαφέρουσα μουσική] 885 00:43:07,359 --> 00:43:09,229 [Ήχος ταλάντευσης Cudang-tang] 886 00:43:09,296 --> 00:43:11,532 [Οι οδυνηρές γκρίνιες του Ντοχούν και του Γιούρι] 887 00:43:11,599 --> 00:43:12,831 [Η ελαστικότητα του Dohun και του Yura] 888 00:43:14,227 --> 00:43:15,133 [Η βαριά αναπνοή του Ντοχούν και της Γιούρα] 889 00:43:15,200 --> 00:43:16,367 [Η Ντοχούν το ικανοποιημένο γέλιο] 890 00:43:16,434 --> 00:43:17,937 [Ήχος του Γιούρα που αναπνέει βαθιά] 891 00:43:18,004 --> 00:43:19,103 [Η Γιούρα γελάει] (Ντοχούν) Περίμενε λίγο, κοίτα 892 00:43:19,170 --> 00:43:20,538 περίμενε μια ματιά 893 00:43:20,605 --> 00:43:22,307 Αχ, ετοιμάστηκα ξανά, πάλι [ο δύσκολος αναστεναγμός του Γιούρα] 894 00:43:22,374 --> 00:43:24,244 τώρα... 895 00:43:24,311 --> 00:43:25,243 [ο βήχας του Γιούρα] 896 00:43:25,310 --> 00:43:26,811 Έλα, αλμυρό! 897 00:43:26,878 --> 00:43:28,112 Aigoo, Aigoo, Aigoo 898 00:43:28,179 --> 00:43:29,547 [Ο Ντοχούν γελάει] 899 00:43:31,062 --> 00:43:34,723 Όταν είσαι έγκυος, το κάνεις άνευ όρων, χωρίς εξαιρέσεις 900 00:43:34,790 --> 00:43:35,956 ω, εγώ είμαι 901 00:43:36,023 --> 00:43:38,089 Αλλά μετά τι θα γινόταν αν τσακωνόμασταν; 902 00:43:38,156 --> 00:43:40,687 Αυτό πρέπει να φταίει ο αδερφός μου 903 00:43:40,754 --> 00:43:43,146 Να απελευθερώσω τον θυμό μου; και κάντε το 904 00:43:43,213 --> 00:43:45,145 Τι γίνεται όμως αν δεν θυμώσεις τότε; 905 00:43:45,933 --> 00:43:47,368 Συνέχισε να ζητιανεύεις μέχρι να λυθεί 906 00:43:47,435 --> 00:43:49,197 Και πότε τελειώνει η περίοδος γονιμότητας; 907 00:43:49,264 --> 00:43:52,537 Όχι, τι προσπαθείς να κάνεις λάθος; [Η Ντοχούν και η Γιούρα γελούν] 908 00:43:53,174 --> 00:43:54,405 (Γιούρα) Κάνε το πρώτα 909 00:43:54,472 --> 00:43:56,774 Και με το να φύγει 910 00:43:56,841 --> 00:43:57,976 (Dohun) Α, αλήθεια; 911 00:43:58,043 --> 00:44:00,011 Γεια, αφού η γυναίκα μου πίνει, είναι πραγματικά απλά 912 00:44:00,078 --> 00:44:01,479 Είσαι γενναιόδωρος 913 00:44:01,546 --> 00:44:04,148 Άι, υπέροχο, υπέροχο [το γέλιο του Γιούρα και του Ντοχούν] 914 00:44:04,215 --> 00:44:05,716 - (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana 915 00:44:09,090 --> 00:44:10,506 [Η αναζωογονητική ελαστικότητα του Yura] 916 00:44:10,573 --> 00:44:11,616 (Dohun) Αγάπη μου 917 00:44:14,295 --> 00:44:15,662 [Ήχος του να βάζεις το ποτήρι κάτω] Έλα γρήγορα 918 00:44:15,729 --> 00:44:16,792 [Η Γιούρα γελάει] 919 00:44:17,898 --> 00:44:19,007 (Γιούρα) Πήγαινε 920 00:44:22,169 --> 00:44:23,768 [Το απολαυστικό γέλιο του Ντοχούν] 921 00:44:32,713 --> 00:44:34,079 [Ηχητικό εφέ με έκρηξη πονγκ πονγκ] 922 00:44:37,431 --> 00:44:38,490 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 923 00:44:41,088 --> 00:44:42,153 [Η ανήσυχη γκρίνια του Γιούρα] 924 00:44:42,220 --> 00:44:43,755 [αισιόδοξη μουσική] 925 00:44:44,258 --> 00:44:45,990 (Dohun) Λευκό κρασί; κρασί λωρίδας; 926 00:44:46,057 --> 00:44:47,925 Ή σαμπάνια με αφρώδες κρασί; 927 00:44:47,992 --> 00:44:50,330 - (Γιούρα) Γεια - (Μερική απασχόληση) Γεια 928 00:44:50,397 --> 00:44:52,230 (Γιούρα) Το αγόρασα ως αναμνηστικό 929 00:44:52,297 --> 00:44:53,231 ένα με μια φίλη 930 00:44:53,298 --> 00:44:54,699 [Η Γιούρα γελάει] (Μερική απασχόληση) Ευχαριστώ 931 00:44:54,766 --> 00:44:56,501 - (Γιούρα) Καλή δουλειά - (Μερική απασχόληση) Πήγαινε μέσα 932 00:44:57,104 --> 00:44:58,970 - (Yura) Γεια σου - (Γυναίκα 6) Γεια σου 933 00:44:59,673 --> 00:45:02,006 (Dohun) Ξέρεις τι; πολύ καιρό σήμερα 934 00:45:02,073 --> 00:45:03,941 Θα έχω μια δύσκολη νύχτα [Ο Ντοχούν γέλια] 935 00:45:04,008 --> 00:45:05,977 Είστε προετοιμασμένοι; [Ο Ντοχούν γελάει] 936 00:45:06,600 --> 00:45:08,780 Τι θα λέγατε για βραστό χέλι ή χταπόδι για σνακ; 937 00:45:08,847 --> 00:45:10,181 Όχι, όχι, δεν χρειάζονται όλα αυτά 938 00:45:10,248 --> 00:45:12,683 Πολύ εγγενές και φυσικό χωρίς αντικείμενα σήμερα 939 00:45:12,750 --> 00:45:13,918 δυνατός και τραχύς 940 00:45:13,985 --> 00:45:15,186 [Το γέλιο του Ντοχούν] (Γιούρα) Διευθύνων Σύμβουλος 941 00:45:15,253 --> 00:45:17,321 Γεια, πώς είσαι; 942 00:45:17,388 --> 00:45:19,957 (Πρόεδρος) Γεια, πώς είσαι; 943 00:45:20,024 --> 00:45:21,392 (Γιούρα) Είχα ένα καλό ταξίδι 944 00:45:21,459 --> 00:45:23,395 - (Πρόεδρος) Γεια - (Γιούρα) Πρόεδρε, αυτό είναι ξεχωριστό 945 00:45:23,884 --> 00:45:24,929 με ανοιχτήρι μπουκαλιών 946 00:45:24,996 --> 00:45:27,565 (Πρόεδρος) Ω, είναι όμορφο, ευχαριστώ 947 00:45:27,632 --> 00:45:29,667 - (Γιούρα) Καλή δουλειά - (Πρόεδρος) Ναι, αντίο. 948 00:45:30,671 --> 00:45:33,238 (Dohun) απάντηση, απάντηση, απάντηση, απάντηση, απάντηση 949 00:45:34,205 --> 00:45:35,206 πατέρας 950 00:45:35,676 --> 00:45:36,841 (Γιούρα) Πατέρας [Γιούρα γελάει] 951 00:45:39,146 --> 00:45:40,848 Έχετε πάει ήδη στο φωτογραφείο; 952 00:45:40,915 --> 00:45:43,884 (Woongsu) Α, τότε πήγες και γύρισες από τον άνεμο το πρωί. 953 00:45:43,951 --> 00:45:45,416 [Γελάει ο Woongsu] Σήμερα 954 00:45:45,483 --> 00:45:47,185 Δεν είναι η επέτειος της συζύγου μας; 955 00:45:47,252 --> 00:45:48,288 [Η Woongsu και η Yura γελούν] 956 00:45:48,355 --> 00:45:49,554 Ας μείνουμε ακίνητοι 957 00:45:57,665 --> 00:45:59,066 [Η γκρίνια του Woongsu] 958 00:45:59,133 --> 00:46:01,699 τι θα λέγατε για φέτος; 959 00:46:02,601 --> 00:46:05,837 Η Shin-ae μας ήταν πιο όμορφη πριν γυρίσει τα μάτια της μακριά 960 00:46:05,904 --> 00:46:07,505 [Η Γιούρα και ο Ουνγκσού γελούν] 961 00:46:08,195 --> 00:46:09,476 ε; 962 00:46:09,543 --> 00:46:11,045 (Γιούρα) Ω, αυτά τα σκουλαρίκια 963 00:46:11,112 --> 00:46:12,597 (Ungsu) Α, αυτό, αυτό; 964 00:46:13,114 --> 00:46:14,248 τρελός... 965 00:46:14,315 --> 00:46:16,952 Δεν ξέρω αν η μητέρα μου τρύπησε τα αυτιά της ή όχι. 966 00:46:17,019 --> 00:46:18,649 Ωστόσο, ο γιος μου το αγόρασε για μένα. 967 00:46:18,716 --> 00:46:20,754 Είσαι πάνω από 50 και σου έχουν τρυπήσει τους λοβούς των αυτιών; 968 00:46:20,821 --> 00:46:22,990 μπορείτε να δείτε ανοιχτό λοβό αυτιού 969 00:46:23,057 --> 00:46:24,191 [Το ελαφρύ γέλιο του Γιούρα] 970 00:46:24,258 --> 00:46:25,659 ας το κάνουμε φέτος 971 00:46:25,726 --> 00:46:27,261 πενήντα πέντε Kim Shin-ae 972 00:46:27,328 --> 00:46:28,292 εντάξει και εγώ 973 00:46:28,359 --> 00:46:29,928 [Το συγκινητικό γέλιο του Ungsoo] 974 00:46:32,066 --> 00:46:33,030 Α, φεύγεις ήδη; 975 00:46:33,097 --> 00:46:33,965 (Ουνγκσού) Ε; 976 00:46:34,032 --> 00:46:37,101 Αν θέλουμε να ζήσουμε αυτό που αρέσει στην κυρία Kim Shin-ae, είναι απασχολημένη εδώ κι εκεί. 977 00:46:37,168 --> 00:46:38,803 Κι εγώ θα φύγω νωρίς από τη δουλειά 978 00:46:38,870 --> 00:46:40,304 Ας ετοιμάσουμε μαζί την ιεροτελεστία των προγόνων 979 00:46:40,371 --> 00:46:41,439 μην το κάνεις μόνος σου 980 00:46:41,506 --> 00:46:43,774 (Woongsu) Ναι, καλή δουλειά, ε 981 00:46:43,841 --> 00:46:44,976 [Το γέλιο του Ουνγκσού] 982 00:46:47,681 --> 00:46:49,514 (Woongsu) Ω, [το ικανοποιημένο γέλιο του Woongsu] 983 00:46:49,581 --> 00:46:53,311 [Ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου] 984 00:46:55,396 --> 00:46:56,421 [Το χαρούμενο βογγητό του Woongsu] 985 00:46:57,091 --> 00:46:59,993 Άι, σκεφτόμουν την κυρία Παρκ. 986 00:47:00,060 --> 00:47:01,948 Aigoo, αυτή η αίσθηση 987 00:47:02,832 --> 00:47:04,529 Aigo [αστείο ηχητικό εφέ] 988 00:47:05,366 --> 00:47:07,115 [συναρπαστική μουσική] 989 00:47:07,182 --> 00:47:08,500 Ε, αλλά που είσαι; 990 00:47:09,303 --> 00:47:11,202 Ε... [Ο Ουνγκσού γελάει] 991 00:47:11,936 --> 00:47:13,340 [Εύθυμη μουσική] (Γιούρα) Αλήθεια; 992 00:47:13,407 --> 00:47:14,305 [Το ελαφρύ γέλιο του Γιούρα] 993 00:47:14,862 --> 00:47:17,826 ποιος είναι τόσο όμορφος 994 00:47:19,947 --> 00:47:21,446 [Ήχος του ατμού που διαφεύγει] 995 00:47:35,999 --> 00:47:36,969 κυβερνήτης... 996 00:47:50,010 --> 00:47:52,723 Φροντίστε το Dohun, Yura [Συναρπαστική μουσική] 997 00:47:52,790 --> 00:47:55,835 Αν δεν δεις, ποιος θα δει, ε; 998 00:47:59,453 --> 00:48:00,554 Yoo Raya 999 00:48:00,621 --> 00:48:02,956 είμαστε αδελφές ψυχές 1000 00:48:03,023 --> 00:48:06,057 Μου αρέσεις πολύ καλύτερα από τον Dohoon 1001 00:48:06,894 --> 00:48:07,892 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 1002 00:48:11,852 --> 00:48:15,653 (Dohun) 1003 00:48:16,470 --> 00:48:18,002 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] [Αστείο ηχητικό εφέ] 1004 00:48:24,681 --> 00:48:26,871 [Ήχος κλήσης] 1005 00:48:32,947 --> 00:48:36,747 [Ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου] 1006 00:48:38,159 --> 00:48:40,127 - (Dohun) Γεια σου; - (Γιούρα) Θα σου δώσω ένα λεπτό 1007 00:48:40,194 --> 00:48:41,192 Άσε τον θυμό σου 1008 00:48:41,896 --> 00:48:44,228 (Dohun) Ήταν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2006 στη Γερμανία. 1009 00:48:44,295 --> 00:48:45,997 Ήταν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου ποδοσφαίρου 1010 00:48:46,064 --> 00:48:47,498 Ξέρεις το drogbar; Ένα drogbar; 1011 00:48:47,565 --> 00:48:48,533 Α, δεν ξέρεις το drogba; 1012 00:48:49,069 --> 00:48:51,035 Υπάρχει ένας μαύρος Ιησούς drogsin 1013 00:48:51,102 --> 00:48:52,203 (Γιούρα) Δεν με ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο 1014 00:48:52,270 --> 00:48:53,671 (Dohun) Τέλος πάντων, αυτό το drogbar 1015 00:48:53,738 --> 00:48:55,172 [Ηχητικό εφέ γρήγορης προώθησης] Φτάσαμε ως εκ θαύματος στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου 1016 00:48:55,239 --> 00:48:56,610 Οπότε απλά γονάτισε 1017 00:48:56,677 --> 00:48:58,109 Γιατί, τότε, η χώρα τους βρισκόταν σε εμφύλιο πόλεμο. 1018 00:48:58,176 --> 00:49:00,011 Αυτό είπα κοιτώντας τον ουρανό 1019 00:49:00,078 --> 00:49:01,512 «Συμπολίτες της πατρίδας» 1020 00:49:01,579 --> 00:49:02,880 «Τουλάχιστον για μια εβδομάδα» 1021 00:49:02,947 --> 00:49:05,173 «Σε παρακαλώ, άφησε τα χέρια σου, έστω και για μια εβδομάδα». 1022 00:49:05,240 --> 00:49:07,285 «Ας σταματήσουμε τον πόλεμο» αυτό είπα 1023 00:49:07,352 --> 00:49:08,510 Πώς πήγε λοιπόν; 1024 00:49:08,577 --> 00:49:09,553 (Γιούρα) Τι; 1025 00:49:09,620 --> 00:49:11,623 Αχ, τρελαίνομαι με αυτό το drogbar που δεν ξέρω καν 1026 00:49:12,193 --> 00:49:14,592 Αν αυτός είναι ένας πραγματικός ποδοσφαιριστής 1027 00:49:14,659 --> 00:49:16,731 Είναι μια συγκινητική αληθινή ιστορία 1028 00:49:16,798 --> 00:49:19,063 Τη στιγμή που βγαίνει το drogbar, είναι το τρίτο παιχνίδι 1029 00:49:19,130 --> 00:49:20,898 (Dohun) Το παιχνίδι μόλις τελείωσε 1030 00:49:21,602 --> 00:49:23,871 Αυτό που θέλεις να πεις λοιπόν είναι 1031 00:49:23,938 --> 00:49:24,935 όπως επιθυμεί το drogbar 1032 00:49:25,002 --> 00:49:27,338 Όπως ακριβώς σταμάτησε ο πόλεμος μεταξύ Χριστιανισμού και Ισλάμ 1033 00:49:27,405 --> 00:49:29,410 Ας πάμε σε ανακωχή, σωστά; 1034 00:49:29,477 --> 00:49:31,712 είσαι τόσο καταπληκτικός 1035 00:49:31,779 --> 00:49:33,514 Ο Γιούρα μας είναι πραγματικά υπέροχος 1036 00:49:33,581 --> 00:49:35,280 ναι, όχι, πώς κάνεις 1037 00:49:35,750 --> 00:49:37,048 Ένα παιδί που δεν ξέρει καν ποδόσφαιρο 1038 00:49:37,785 --> 00:49:40,254 Πώς ξέρεις ότι το Ισραήλ, τι Χριστιανισμός; 1039 00:49:40,321 --> 00:49:41,488 απλά πες μου την ουσία 1040 00:49:41,555 --> 00:49:43,020 (Dohun) Α, τι νόημα έχει; 1041 00:49:43,087 --> 00:49:45,256 Ξέρετε το Minseo μας, το Minseo μας 1042 00:49:45,323 --> 00:49:48,125 Ξέρεις πόσο με περιμένει ο αδερφός μου; ε; 1043 00:49:48,192 --> 00:49:50,862 Ας σταματήσουμε και τον πόλεμο, μωρό μου, ε; 1044 00:49:51,332 --> 00:49:52,397 το drogbar 1045 00:49:53,310 --> 00:49:54,501 έπεσες στα γόνατα; 1046 00:49:54,568 --> 00:49:57,438 Είμαι ήδη στα γόνατα, είμαι ήδη στα γόνατα 1047 00:49:57,505 --> 00:49:59,773 Ήμουν ήδη στα γόνατα 1048 00:49:59,840 --> 00:50:03,243 Ζητάμε και ανακωχή για χάρη της 2ης γενιάς ε; 1049 00:50:03,310 --> 00:50:04,848 Μωρό μου, ας κηρύξουμε ανακωχή, ε; 1050 00:50:05,705 --> 00:50:07,471 - (Γιούρα) Ναι, κατάπαυση του πυρός - (Ντοχούν) Αλήθεια; 1051 00:50:07,978 --> 00:50:09,480 [Ενδιαφέρουσα μουσική] [Dohun cheers] 1052 00:50:09,547 --> 00:50:11,716 (Γιούρα) Αντίθετα, όταν τελειώνει η περίοδος τεκνοποίησης, είναι και πάλι πόλεμος 1053 00:50:11,783 --> 00:50:13,951 (Dohun) Ω, φυσικά, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς 1054 00:50:14,018 --> 00:50:15,853 Μην αργείτε για τις προγονικές ιεροτελεστίες της Μητέρας σήμερα 1055 00:50:15,920 --> 00:50:18,255 (Dohun) Θα είμαι εκεί σύντομα, και όταν τελειώσει το μνημόσυνο της μητέρας μου 1056 00:50:18,322 --> 00:50:21,025 Ο πατέρας, όχι, όχι, το πατρικό σπίτι, ε; 1057 00:50:21,092 --> 00:50:22,226 Ας το αφήσουμε στον κόσμο 1058 00:50:22,293 --> 00:50:23,327 μην αργείς 1059 00:50:23,394 --> 00:50:25,629 (Ντοχούν) Σήμερα είμαι ντρογκμπά 1060 00:50:25,696 --> 00:50:27,031 ποδοσφαιρικός αγώνας 80 1061 00:50:27,098 --> 00:50:28,666 Όχι, ξέρεις ότι είναι 90 λεπτά, σωστά; 1062 00:50:28,733 --> 00:50:31,315 120 λεπτά στην παράταση, 120 λεπτά 1063 00:50:31,382 --> 00:50:32,930 Τι, θα πεθάνεις; 1064 00:50:32,997 --> 00:50:35,509 (Dohun) Είναι εντάξει να πεθάνω, ακόμα κι αν πεθάνω, θα έχω μια καλή νύχτα 1065 00:50:35,576 --> 00:50:37,174 Μια νύχτα με φλεγόμενα κόκαλα και σάρκες 1066 00:50:37,241 --> 00:50:39,777 βαθιά νύχτα στο κάπρι 1067 00:50:39,844 --> 00:50:42,146 [Η συναισθηματική γκρίνια του Ντοχούν] 1068 00:50:42,213 --> 00:50:43,381 αποκομμένος 1069 00:50:44,051 --> 00:50:45,352 [Ήχος λήξης κλήσης] 1070 00:50:45,419 --> 00:50:46,851 παιδί, πλάκα 1071 00:50:48,956 --> 00:50:51,289 [Κόρνα τρένου] [Ηχητικό εφέ τριξίματος] 1072 00:50:53,194 --> 00:50:54,692 [ήχος του επερχόμενου τρένου] 1073 00:50:58,656 --> 00:50:59,564 [Ηχητικό εφέ τριξίματος] 1074 00:51:01,168 --> 00:51:02,533 [Ήχος ειδοποίησης ανακοίνωσης] 1075 00:51:06,562 --> 00:51:08,439 [έντονη μουσική] 1076 00:51:16,050 --> 00:51:17,215 [Ηχητικό εφέ τριξίματος] 1077 00:51:18,612 --> 00:51:20,284 [πλήθος ανθρώπων] 1078 00:51:22,223 --> 00:51:23,521 [Ηχητικό εφέ τριξίματος] 1079 00:51:28,963 --> 00:51:30,862 [Ηχητικό εφέ τριξίματος] 1080 00:51:33,917 --> 00:51:35,353 (Ντοχούν) Αχ, δώσε μου ένα 1081 00:51:42,746 --> 00:51:43,875 έλα, πάρε το 1082 00:51:50,418 --> 00:51:51,576 (Ντοχούν) Αχ, μαμά 1083 00:51:51,643 --> 00:51:52,584 (Youngji) Πού είσαι; 1084 00:51:52,651 --> 00:51:54,051 (Dohun) Έλεγχος του σημείου ελεύθερου σκοπευτή 1085 00:51:57,091 --> 00:51:58,325 γιατί; 1086 00:51:58,392 --> 00:52:00,591 (Youngji) Τώρα ο διευθυντής Oh το ψάχνει και είναι χάος 1087 00:52:01,362 --> 00:52:03,728 (Dohun) Τέλος πάντων, ψάχνω για αυτό το άτομο μόνο όταν με βολεύει, αχ 1088 00:52:04,298 --> 00:52:05,478 Παρεμπιπτόντως, ο διευθυντής 1089 00:52:05,545 --> 00:52:08,435 Ξέρεις ότι το κουπόνι δεν ελέγχθηκε στο τέλος, σωστά; ελέγξτε το 1090 00:52:08,502 --> 00:52:10,835 (Youngji) Α, σταματήστε να χρησιμοποιείτε κουπόνια καφέ 1091 00:52:10,902 --> 00:52:12,636 (Dohun) Αν δεν ελέγξω όλα αυτά τα πράγματα 1092 00:52:12,703 --> 00:52:14,128 δεν μπορεί να ξεκινήσει τη δουλειά 1093 00:52:14,195 --> 00:52:15,840 Πρέπει να υπάρχει ένα σαφές σημείο αναφοράς 1094 00:52:16,510 --> 00:52:19,580 (Youngji) Είμαι ο καλύτερος υπεύθυνος προσλήψεων για το κορεατικό υποκατάστημα μιας διεθνούς οργάνωσης απάτης. 1095 00:52:19,647 --> 00:52:21,378 Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν πέσει θύματα 1096 00:52:21,445 --> 00:52:23,300 Λένε ότι φεύγεις αύριο 1097 00:52:23,367 --> 00:52:24,615 Αρχηγέ, βιάζομαι. 1098 00:52:29,290 --> 00:52:30,488 Έχω οικογένεια 1099 00:52:31,826 --> 00:52:32,793 (Youngji) Ναι; 1100 00:52:32,860 --> 00:52:34,128 (Dohun) Όχι, όχι, όχι 1101 00:52:34,195 --> 00:52:36,809 Και νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσω ξανά με τον διευθυντή Oh. 1102 00:52:36,876 --> 00:52:38,932 Ξέρεις εκείνο το ιαπωνικό εστιατόριο που πήγαμε τότε; 1103 00:52:38,999 --> 00:52:40,898 Έλα εκεί, κλείσε το τηλέφωνο 1104 00:52:41,802 --> 00:52:42,967 [Ήχος στο αυτί] 1105 00:52:47,108 --> 00:52:48,439 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 1106 00:52:53,206 --> 00:52:54,244 Έχω οικογένεια 1107 00:53:09,838 --> 00:53:11,195 [ήχος της ακρίδας] 1108 00:53:16,570 --> 00:53:17,668 [Το δυνατό βογγητό του Jihoon] 1109 00:53:18,539 --> 00:53:19,436 [Το δυνατό βογγητό του Jihoon] 1110 00:53:19,503 --> 00:53:21,472 (Τζιχούν) Κουνιάδα, πρόσεχε τα χέρια σου, τα χέρια σου 1111 00:53:22,139 --> 00:53:23,607 [Ο ήχος του να βάλεις το μπολ κάτω] [Ο ήχος της βαριάς αναπνοής του Τζι Χουν] 1112 00:53:23,674 --> 00:53:24,709 [Το δυνατό βογγητό του Μιρίμ] 1113 00:53:31,719 --> 00:53:33,317 (Μιρίμ) Δεν υπάρχει τίποτα σαν εμένα 1114 00:53:33,384 --> 00:53:35,052 Μπορώ να βάλω κάτι τέτοιο στο μνημόσυνο; 1115 00:53:35,119 --> 00:53:36,924 (Γιούρα) Έτσι λειτουργεί το σπίτι μας 1116 00:53:36,991 --> 00:53:38,389 Ανατολή και δύση τώρα ξέρουν 1117 00:53:39,393 --> 00:53:41,292 Λοιπόν, αδερφέ, κράτησε τις πατρογονικές ιεροτελεστίες 1118 00:53:41,359 --> 00:53:42,996 Λες να ήσουν έτσι; 1119 00:53:43,063 --> 00:53:46,867 (Μιρίμ) Πηγαίνετε σε ένα κατάστημα μακαρόν και αγοράστε μακαρόν ή πάτε σε ένα κινέζικο εστιατόριο και αγοράστε γλυκόξινο χοιρινό; 1120 00:53:46,934 --> 00:53:48,332 [Η γελοιοποίηση του Μιρίμ] Εντελώς 1121 00:53:49,336 --> 00:53:50,759 Ήπιες μέλι; 1122 00:53:50,826 --> 00:53:54,008 Τώρα ας ρουφήξουμε μέλι μαζί [Ο Μιρίμ γελάει] 1123 00:53:54,075 --> 00:53:55,012 [Ο αναστεναγμός του Μιρίμ] 1124 00:53:55,509 --> 00:53:58,042 Πάει καιρός που έχω φάει Dongtaejeon, tsk 1125 00:53:59,246 --> 00:54:01,312 Θα το κάνω το Σαββατοκύριακο 1126 00:54:02,349 --> 00:54:05,019 Τι θα ήθελε να φάει το Pungpung μας, ε; 1127 00:54:05,086 --> 00:54:07,351 (Mirim) Pungppungi με χοιρινά πόδια 1128 00:54:07,955 --> 00:54:09,019 Πόδι και... 1129 00:54:09,874 --> 00:54:12,192 Ω, θέλω να φάω χοιρινά πόδια 1130 00:54:12,259 --> 00:54:13,691 Τώρα, πόδια χοίρου, πόδια χοίρου 1131 00:54:13,758 --> 00:54:16,730 (Μιρίμ) Α, αυτό δεν είναι χοιρινά πόδια. 1132 00:54:16,797 --> 00:54:18,021 [Το ελαφρύ γέλιο του Γιούρα] 1133 00:54:21,769 --> 00:54:23,367 (Μιρίμ) Πάρε ένα μήλο 1134 00:54:29,275 --> 00:54:30,276 (Ungsu) Ναι 1135 00:54:37,084 --> 00:54:38,516 (Minseo) παππούς 1136 00:54:39,073 --> 00:54:40,718 θες να δεις τη γιαγιά; 1137 00:54:41,255 --> 00:54:42,186 (Ungsu) Ναι 1138 00:54:42,757 --> 00:54:45,793 Τι να κάνω, δεν μπορώ να δω 1139 00:54:45,860 --> 00:54:47,394 είσαι καλά 1140 00:54:47,461 --> 00:54:48,444 Ο παππούς σύντομα 1141 00:54:48,511 --> 00:54:51,128 Πήγαινε να δεις τη γιαγιά, τα λέμε σύντομα 1142 00:54:51,195 --> 00:54:52,463 Πότε θα πας; 1143 00:54:52,530 --> 00:54:54,398 σήμερα; αύριο; όταν; 1144 00:54:54,969 --> 00:54:56,170 ε! 1145 00:54:56,237 --> 00:54:58,670 Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τη γιαγιά σου 1146 00:54:59,273 --> 00:55:01,141 Daebang-dong Madonna 1147 00:55:01,208 --> 00:55:04,244 Έχετε τσακωθεί καν με τους άντρες για τη γιαγιά σας; 1148 00:55:04,311 --> 00:55:06,213 (Woongsu) Ο παππούς τους νίκησε όλους 1149 00:55:06,280 --> 00:55:07,247 [Ελαστικότητα Minseo] 1150 00:55:07,314 --> 00:55:08,512 (Minseo) Αλήθεια; 1151 00:55:08,579 --> 00:55:11,549 Αυτό είναι καταπληκτικό, παππού [το εγκάρδιο γέλιο του Ungsoo] 1152 00:55:12,232 --> 00:55:14,252 Γεια σου, επικοινώνησε ο Minseo με τον πατέρα σου; 1153 00:55:15,009 --> 00:55:16,954 (Γιούρα) Ναι, παιδί μου, μην ανησυχείς, πατέρα 1154 00:55:17,021 --> 00:55:18,578 Δεν θα είναι αργά σήμερα [το δυνατό μουγκρητό του Yura] 1155 00:55:19,960 --> 00:55:21,859 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1156 00:55:30,130 --> 00:55:31,295 (Woongsu) Α, αυτό 1157 00:55:32,275 --> 00:55:34,508 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν θα έρθει αυτό το Dohoon 1158 00:55:34,575 --> 00:55:35,979 [Το δυνατό μουγκρητό του Γιούρα] (Γιούρα) Περίμενε ένα λεπτό 1159 00:55:38,712 --> 00:55:40,026 [Ο αναστεναγμός του Τζιχούν] 1160 00:55:40,093 --> 00:55:42,673 [Ήχος κλήσης] 1161 00:55:43,388 --> 00:55:45,649 - (Φωνή) Δεν μπορώ να συνδεθώ... - (Γιούρα) Άγιου, οδηγείς; 1162 00:55:45,716 --> 00:55:48,565 Τέλος πάντων, δεν ήρθε ποτέ και περίμενε πρώτος, απλώς 1163 00:55:48,632 --> 00:55:51,055 (Τζιχούν) Τέλος πάντων, θα είναι αργά λόγω του μάνατζερ Ω, καλά 1164 00:55:51,725 --> 00:55:53,394 (Woongsu) Απλά αργήστε, πού 1165 00:55:53,461 --> 00:55:55,259 Μην τον αφήνετε μόνο του και τον μάνατζερ Oh 1166 00:55:56,130 --> 00:55:58,999 (Γιούρα) Απομένει ακόμα λίγος χρόνος. Μην ανησυχείς, πατέρα. 1167 00:55:59,066 --> 00:56:00,801 [Το ντροπαλό χαμόγελο της Γιούρα] (Μιρίμ) Πατέρας 1168 00:56:00,868 --> 00:56:02,666 Η μητέρα σου φαίνεται πολύ κουρασμένη. 1169 00:56:02,733 --> 00:56:04,001 Μπορώ να το απενεργοποιήσω για ένα λεπτό; 1170 00:56:04,705 --> 00:56:06,103 (Τζιχούν) Ωχ, σβήσε, σβήσε [ο ήχος του χτυπήματος του δακτύλου του Τζιχούν] 1171 00:56:06,170 --> 00:56:07,571 Όταν το έβλεπα, ήταν πάντα αργά 1172 00:56:07,638 --> 00:56:08,739 [Ο Τζιχούν καθαρίζει το λαιμό του] 1173 00:56:08,806 --> 00:56:10,680 Ο Do-hoon hyung αργεί πάντα, ο μπαμπάς ξεκουραστείτε 1174 00:56:11,402 --> 00:56:13,477 (Μιρίμ) Θα σε ξυπνήσω αργότερα 1175 00:56:20,321 --> 00:56:21,919 [Ήχος του καθαρισμού του τραπεζιού] 1176 00:56:50,461 --> 00:56:52,883 [σκοτεινή μουσική] 1177 00:56:58,592 --> 00:56:59,623 [Ήχος από το να βάζεις το μπουκάλι κάτω] 1178 00:57:01,121 --> 00:57:02,229 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1179 00:57:02,296 --> 00:57:03,794 (Γιούρα) Τι στο διάολο κάνεις; 1180 00:57:12,473 --> 00:57:13,504 [Η αποδοκιμαστική γκρίνια του Ουνγκσού] 1181 00:57:14,175 --> 00:57:15,172 [Η οδυνηρή γκρίνια του Ουνγκσού] 1182 00:57:30,737 --> 00:57:33,250 [Ήχος κλειδαριάς πόρτας] 1183 00:57:33,727 --> 00:57:34,995 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 1184 00:57:35,062 --> 00:57:37,064 (Dohun) Α, αχ, είναι αργά; Άργησες; 1185 00:57:37,131 --> 00:57:39,663 Γεια, πώς γίνεται τόσο μποτιλιαρισμένη η κυκλοφορία αυτή την ώρα; ε; 1186 00:57:40,267 --> 00:57:41,635 είδες [την επείγουσα γκρίνια του Ντοχούν] 1187 00:57:41,702 --> 00:57:42,833 Aigo [ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 1188 00:57:44,505 --> 00:57:45,510 [Ο αναστεναγμός του Τζιχούν] 1189 00:57:46,739 --> 00:57:48,939 (Dohun) Αγάπη μου, αν αυτό δεν έχει νόημα, δεν μπορείς να είσαι έτσι 1190 00:57:49,006 --> 00:57:50,207 Ω, φώναξε τον διευθυντή και φέρε το 1191 00:57:50,274 --> 00:57:51,542 Ο επιχειρηματικός συνεργάτης έχει εκραγεί, ναι 1192 00:57:51,609 --> 00:57:53,110 Ω, έχω μπερδευτεί 1193 00:57:53,177 --> 00:57:55,078 Θέλω να σου πω τα πάντα 1194 00:57:55,145 --> 00:57:57,514 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω μνημόσυνο αν μιλήσω για όλα αυτά σήμερα, σωστά; 1195 00:57:57,581 --> 00:57:59,583 - (Woongsu) Τι κάνεις όταν δεν βγαίνεις γρήγορα; - (Ντοχούν) Βγες έξω, φύγε 1196 00:57:59,650 --> 00:58:01,885 Φεύγω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ, ε; 1197 00:58:01,952 --> 00:58:05,022 Θα σου τα πω όλα αργότερα, εντάξει; 1198 00:58:05,089 --> 00:58:06,957 συγγνώμη, ε; βγαίνω έξω 1199 00:58:08,434 --> 00:58:09,693 [Ο θυμωμένος αναστεναγμός του Γιούρα] 1200 00:58:12,066 --> 00:58:13,664 [Ο απογοητευμένος αναστεναγμός του Yura] [Δόνηση κινητού τηλεφώνου] 1201 00:58:19,540 --> 00:58:24,101 [Δόνηση κινητού τηλεφώνου - Συνέχεια] 1202 00:58:33,041 --> 00:58:34,919 [αστεία μουσική] 1203 00:58:39,599 --> 00:58:41,428 [Ήχος κλεισίματος πόρτας] (Γιούρα) Αρχηγός Ω 1204 00:58:41,495 --> 00:58:43,093 Σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου τώρα 1205 00:58:43,809 --> 00:58:47,198 [Ο ήχος του κλάματος του Ντοχούν] (Ντοχούν) Μαμά, θεέ μου, μαμά 1206 00:58:48,035 --> 00:58:50,680 - Ω, μαμά - (Woongsu) Ποιον κατηγορείς; 1207 00:58:50,747 --> 00:58:52,160 Εσύ είσαι που γέννησες 1208 00:58:52,943 --> 00:58:55,509 Τέλος πάντων, ο διευθυντής Oh είναι το πρόβλημα, ο διευθυντής Oh 1209 00:58:55,576 --> 00:58:56,640 αυτό το άρρωστο κάθαρμα 1210 00:58:56,707 --> 00:58:59,246 Γιατί είναι ένας τύπος που θα πνιγεί σε όλα 1211 00:58:59,313 --> 00:59:00,945 Ω μάνατζερ, σκότωσε αυτό το κάθαρμα! 1212 00:59:01,681 --> 00:59:02,712 [Ο Woongsu αναστενάζει] 1213 00:59:04,528 --> 00:59:06,153 (Ντοχούν) Ω, μητέρα μου... 1214 00:59:06,220 --> 00:59:07,407 ω μου 1215 00:59:07,474 --> 00:59:09,706 Μείνε ψύχραιμος, έλα... 1216 00:59:10,724 --> 00:59:11,822 κυβερνήτης... 1217 00:59:12,856 --> 00:59:14,194 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] (Ουνγκσού) Αχ 1218 00:59:14,261 --> 00:59:16,630 Δώστε μακαρόν στη μαμά σας 1219 00:59:16,697 --> 00:59:18,128 (Dohun) Μαμά, δώσε μου μακαρόν, μαμά 1220 00:59:18,195 --> 00:59:19,396 Θεέ μου... [Ο ήχος του κλάματος του Ντοχούν] 1221 00:59:20,334 --> 00:59:21,799 (Woongsu) Το είπες αυτό 1222 00:59:22,657 --> 00:59:24,001 Μακάρι να ήξερα τα μακαρόν λίγο νωρίτερα 1223 00:59:24,068 --> 00:59:27,004 Θα μπορούσα να είχα φάει περισσότερο πριν πεθάνω, αλλά το μετάνιωσα. 1224 00:59:27,571 --> 00:59:29,743 Το αγόρασα από το αγαπημένο σου κατάστημα. 1225 00:59:29,810 --> 00:59:32,643 (Dohun) Τώρα, αφού πήγα στην Ιταλία αυτή τη φορά 1226 00:59:34,515 --> 00:59:36,382 Α, ναι, κινέζικο φαγητό 1227 00:59:36,449 --> 00:59:37,881 Έλα, γλυκόξινο χοιρινό 1228 00:59:37,948 --> 00:59:38,949 Έλα, απολαύστε το γεύμα σας 1229 00:59:39,016 --> 00:59:41,855 (Woongsu) Το χρυσό κάστρο που σας άρεσε έχει σβήσει 1230 00:59:41,922 --> 00:59:43,857 Το αφεντικό είχε ένα τροχαίο ατύχημα 1231 00:59:43,924 --> 00:59:46,694 Έκλεισα την πόρτα γιατί δεν είχα παιδιά να κληρονομήσω. 1232 00:59:46,761 --> 00:59:47,845 γνωριστήκατε 1233 00:59:48,796 --> 00:59:51,228 Αν αυτό δεν είναι καλό, ζητήστε από το Golden Castle να σας το φτιάξει. 1234 00:59:52,142 --> 00:59:54,331 Α, ήρθε ένα νέο μέλος 1235 00:59:54,869 --> 00:59:55,900 μωρό μου, έλα εδώ 1236 01:00:00,898 --> 01:00:02,476 ο μικρότερος σύντροφός μας 1237 01:00:02,543 --> 01:00:04,445 πολύ έξυπνο πουλί 1238 01:00:04,512 --> 01:00:05,715 μωρό μου, πες γεια 1239 01:00:07,181 --> 01:00:08,345 Ε, μπορώ να το αναφέρω εδώ; 1240 01:00:08,412 --> 01:00:09,548 - (Τζιχούν) Ε - (Γουόνγκσου) Ναι 1241 01:00:10,151 --> 01:00:11,223 [Το απαλό μουγκρητό του Μιρίμ] 1242 01:00:16,652 --> 01:00:18,188 γεια σου μάνα 1243 01:00:23,057 --> 01:00:24,322 [Ο Ντοχούν γελάει] 1244 01:00:25,901 --> 01:00:26,967 αυτό είναι το τέλος; 1245 01:00:27,034 --> 01:00:28,491 Α... [Το ντροπαλό χαμόγελο του Μιρίμ] 1246 01:00:28,558 --> 01:00:29,522 (Μιρίμ) Εμ... 1247 01:00:30,504 --> 01:00:34,364 Είμαι η Mirim 1248 01:00:35,409 --> 01:00:36,448 σε παρακαλώ να με προσέχεις 1249 01:00:37,054 --> 01:00:39,209 (Woongsu) Αν περιμένεις λίγο, το εγγόνι σου θα γεννηθεί 1250 01:00:40,014 --> 01:00:41,545 ναι, υπερβολική ταχύτητα 1251 01:00:42,545 --> 01:00:44,982 Ο maknae, αυτός ο τύπος είχε αρχικά μια ανυπόμονη προσωπικότητα 1252 01:00:45,453 --> 01:00:47,087 Από τότε που γεννήθηκα, γεννήθηκα βιαστικά 1253 01:00:47,154 --> 01:00:49,820 Θυμάσαι πότε έκανες μωρό; ε; 1254 01:00:49,887 --> 01:00:51,191 [Το γέλιο του Ουνγκσού] [Ο αναστεναγμός του Ντοχούν] 1255 01:00:51,258 --> 01:00:53,057 [συναρπαστική μουσική] 1256 01:01:03,671 --> 01:01:05,639 (Ungsu) Σύζυγος! 1257 01:01:05,706 --> 01:01:07,441 ω θεέ μου 1258 01:01:07,508 --> 01:01:09,071 Μου λείπεις, γυναίκα. 1259 01:01:09,138 --> 01:01:11,768 [Ο ήχος του κλάματος του Woongsu] Ω, γυναίκα. 1260 01:01:11,835 --> 01:01:13,777 (Minseo) παππούς 1261 01:01:13,844 --> 01:01:15,748 [Ο ήχος του λυγμού του Woongsu] [Η αναπνοή του Min-seo που κλαίει] 1262 01:01:15,815 --> 01:01:18,236 [Το κλάμα του Minseo] 1263 01:01:20,607 --> 01:01:23,891 (Τζιχούν) Μαμά, μαμά 1264 01:01:23,958 --> 01:01:26,824 Γιατί πέθανε, γιατί [ο Τζιχούν κλαίει] 1265 01:01:27,394 --> 01:01:29,426 Γιατί, γιατί, ξαφνικά; 1266 01:01:30,397 --> 01:01:31,929 Τώρα Seobangnim [Minseo's Cry] 1267 01:01:33,634 --> 01:01:34,898 Η Dong-seo φροντίζει 1268 01:01:35,402 --> 01:01:39,169 (Τζιχούν) Μαμά [ο Τζιχούν κλαίει] 1269 01:01:40,307 --> 01:01:44,244 Μαμά, γιατί πέθανες, γιατί 1270 01:01:44,311 --> 01:01:45,484 [Ο Ντοχούν αναστενάζει] 1271 01:01:45,551 --> 01:01:46,510 (Dohun) Είμαι ο νεότερος 1272 01:01:47,114 --> 01:01:48,078 (Τζιχούν) Αχ, Χιουνγκ, Χιουνγκ 1273 01:01:48,145 --> 01:01:49,550 [Αστείο ηχητικό εφέ] [Η γκρίνια του Ντοχούν] 1274 01:01:49,617 --> 01:01:52,229 εγώ, είμαι πολύ λυπημένος αδερφέ 1275 01:01:52,296 --> 01:01:55,552 Μαμά γιατί με άφησες μόνη 1276 01:01:55,619 --> 01:01:58,154 αδερφέ, δώσε πίσω τη μαμά 1277 01:01:58,221 --> 01:01:59,923 [Ο ήχος γκρινιάρης του Jihoon] [Η δύσκολη γκρίνια του Dohun] 1278 01:02:01,095 --> 01:02:03,494 Hyung, είμαι τόσο λυπημένος [Ο Jihoon και ο Minseo κλαίνε] 1279 01:02:04,885 --> 01:02:08,936 - Μου λείπεις μαμά - (Dohun) Ω, μαμά, ω... 1280 01:02:09,003 --> 01:02:10,968 (Τζιχούν) Χιουνγκ, δώσε πίσω τη μαμά σου 1281 01:02:11,705 --> 01:02:13,337 Μαμά [το πνιχτό γέλιο της Μιρίμ] 1282 01:02:13,841 --> 01:02:15,338 [Ο ήχος του λυγμού του Jihoon] 1283 01:02:15,405 --> 01:02:17,384 - Μαμά... - (Ντοχούν) Άι, σταμάτα 1284 01:02:20,815 --> 01:02:21,912 (Μιρίμ) Γεια, αλλά αυτό 1285 01:02:22,730 --> 01:02:24,785 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 1286 01:02:24,852 --> 01:02:26,050 [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 1287 01:02:33,928 --> 01:02:35,092 Τελείωσε τώρα 1288 01:02:35,763 --> 01:02:37,828 - (Ντοχούν) Μην κλαις - (Τζιχούν) Μαμά... 1289 01:02:38,907 --> 01:02:40,430 αδελφός, μητέρα 1290 01:02:40,497 --> 01:02:42,975 δώσε μου μαμά δώσε μου το 1291 01:02:43,042 --> 01:02:45,368 (Ντοχούν) Μαμά... [Ο ήχος του κλάματος του Ντοχούν] 1292 01:02:45,435 --> 01:02:48,132 (Τζιχούν) Μου λείπεις μαμά [Χτυπάει το κουδούνι] 1293 01:02:48,199 --> 01:02:49,373 [ακούγεται το κουδούνι της πόρτας] 1294 01:02:51,121 --> 01:02:52,176 (Γιούρα) Μοιάζει με χοιρινά πόδια 1295 01:02:52,880 --> 01:02:55,482 - Είπες ότι ήθελες να φας νωρίτερα - (Dohun) Ω, μαμά. 1296 01:02:55,549 --> 01:02:57,481 Τρώγοντας το βράδυ παχαίνεις 1297 01:02:57,548 --> 01:02:58,615 [Το γέλιο του Τζιχούν] 1298 01:02:58,682 --> 01:03:00,117 Μοιάζει με χοιρινά πόδια 1299 01:03:00,184 --> 01:03:01,918 [Το λαμπερό χαμόγελο του Jihoon] 1300 01:03:01,985 --> 01:03:03,487 (Mirim) Το παρήγγειλες από τον Jangheung Jokbal; 1301 01:03:03,991 --> 01:03:05,622 Το αγαπημένο μπροστινό πόδι του Dong-seo 1302 01:03:06,191 --> 01:03:08,525 (Τζιχούν) Πόδια γουρουνιού, πόδια γουρουνιού [το λαμπερό χαμόγελο του Μιρίμ] 1303 01:03:08,592 --> 01:03:10,127 (Mirim) μπροστινό πόδι 1304 01:03:13,801 --> 01:03:15,241 [Ηχητικό εφέ που λάμπει] 1305 01:03:16,511 --> 01:03:18,235 (Τζιχούν) Ποιος είσαι; 1306 01:03:18,981 --> 01:03:20,096 (Μιρίμ) Ποιος είσαι; 1307 01:03:20,808 --> 01:03:22,443 Με συγχωρείτε αργά το βράδυ 1308 01:03:22,510 --> 01:03:24,040 Kwon Do-Hoon Διευθυντής Λοχίας 1309 01:03:24,107 --> 01:03:25,876 Το όνομά μου είναι Chun-Ryun Oh. 1310 01:03:26,547 --> 01:03:27,948 Ο πλούτος του Cheon-ryun... 1311 01:03:28,015 --> 01:03:29,432 [Ο έκπληκτος ήχος του Μιρίμ] [Ο έκπληκτος ήχος της αναπνοής του Τζιχούν] 1312 01:03:30,117 --> 01:03:31,115 Αυτός ο «σκηνοθέτης Ω»; 1313 01:03:31,652 --> 01:03:32,716 [Μουσική με νόημα] 1314 01:03:32,783 --> 01:03:33,683 τι; 1315 01:03:33,750 --> 01:03:34,952 Είπες ότι ήρθε ο διευθυντής; 1316 01:03:36,023 --> 01:03:37,187 (Woongsu) Do-hun, διευθυντής Ω; 1317 01:03:37,992 --> 01:03:40,387 Αυτό το παιδί ήρθε σε μένα μόνο του; 1318 01:03:41,295 --> 01:03:43,127 Πού... [Ο αναστεναγμός του Γιούρα] 1319 01:03:44,298 --> 01:03:45,332 Διευθυντής Ω 1320 01:03:45,399 --> 01:03:47,264 [φωτεινή μουσική] 1321 01:03:53,797 --> 01:03:55,372 [αστείο ηχητικό εφέ] 1322 01:03:59,942 --> 01:04:01,478 (Τζιχούν) Είσαι γυναίκα, όχι άντρας; 1323 01:04:02,283 --> 01:04:03,247 είναι ζεστό αυτό; 1324 01:04:04,418 --> 01:04:05,919 Δεν είναι αρκετά ζεστό 1325 01:04:05,986 --> 01:04:08,201 (Μιρίμ) Ω, ω, τι να κάνω, τι να κάνω 1326 01:04:08,268 --> 01:04:10,158 αχ αλλά είναι όμορφο 1327 01:04:10,225 --> 01:04:12,456 Α, αλλά αν είσαι τόσο όμορφο αφεντικό 1328 01:04:13,982 --> 01:04:16,357 (Woongsu) Όχι, δεν είσαι μουσμά 1329 01:04:16,424 --> 01:04:17,986 Γιατί είσαι εδώ μέσα στη νύχτα; 1330 01:04:20,486 --> 01:04:21,698 (Minseo) όμορφο 1331 01:04:34,326 --> 01:04:35,245 Αφεντικό 1332 01:04:36,217 --> 01:04:37,540 πώς είναι αυτό 1333 01:04:38,365 --> 01:04:40,176 Ενώ ο διευθυντής Kwon μου είπε να έρθω 1334 01:04:48,462 --> 01:04:50,027 [Ηχητικό εφέ που λάμπει] 1335 01:05:02,977 --> 01:05:04,256 (ντελιβεράς) Παράδοση. 1336 01:05:04,323 --> 01:05:05,409 [ήχος του βινυλίου θρόισμα] 1337 01:05:06,013 --> 01:05:07,058 γεια 1338 01:05:07,715 --> 01:05:08,800 γεια 1339 01:05:09,595 --> 01:05:10,781 [Τεντωμένο ηχητικό εφέ] 1340 01:05:11,782 --> 01:05:13,096 [Ήχος του κλωτσιού της πόρτας] [Ήχος του μαχαιριού που ταλαντεύεται] 1341 01:05:16,223 --> 01:05:18,287 [Γκρίνια ουράνιας δύναμης] [Η γκρίνια του Deliveryman] 1342 01:05:18,354 --> 01:05:19,656 Α, ήταν γυναίκα ο διευθυντής; 1343 01:05:19,723 --> 01:05:21,558 - (Μιρίμ) Ήμουν ο μόνος που δεν ήξερα; - (Τζιχούν) Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ άντρας 1344 01:05:21,625 --> 01:05:23,393 Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα [η έκπληκτη φωνή της Μιρίμ] 1345 01:05:23,460 --> 01:05:25,228 - (Mirim) Όχι, ο διευθυντής - (Woongsu) Πώς έγινε αυτό; 1346 01:05:25,295 --> 01:05:27,163 (Μιρίμ) Πώς μπορώ να είμαι τόσο όμορφη; 1347 01:05:27,230 --> 01:05:28,431 (Τζιχούν) Δεν ξέρεις, κουνιάδο; 1348 01:05:28,498 --> 01:05:29,733 Υπάρχει κάτι, υπάρχει [η έκπληκτη φωνή του Mirim] 1349 01:05:29,800 --> 01:05:32,072 (Μιρίμ) Ίσως; πώς πώς 1350 01:05:32,139 --> 01:05:33,874 Κάτι καλό; Δεν πειράζει... [Ήχος έκπληξη του Mirim] 1351 01:05:33,941 --> 01:05:35,336 [Τεντωμένο ηχητικό εφέ] 1352 01:05:38,632 --> 01:05:40,210 Τηλεφώνησα, αρχηγέ 1353 01:05:40,277 --> 01:05:42,546 [συναρπαστική μουσική] 1354 01:05:45,686 --> 01:05:46,883 Αφεντικό... 1355 01:05:49,056 --> 01:05:51,992 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί κάλεσες τον διευθυντή; 1356 01:05:52,059 --> 01:05:53,090 σου είπα 1357 01:05:53,661 --> 01:05:55,712 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή 1358 01:05:59,551 --> 01:06:00,564 φέρε μου 1359 01:06:04,105 --> 01:06:05,936 [Μουσική: 'Family' OST] 1360 01:06:37,121 --> 01:06:38,902 (Μιρίμ) Αρχηγέ, στην οικογένειά μου 1361 01:06:38,969 --> 01:06:41,338 Γιατί να είσαι τόσο καλός; 1362 01:06:41,935 --> 01:06:42,976 (Γιούρα) Είναι όλα για τα χρήματα; 1363 01:06:43,043 --> 01:06:44,477 [Γυαλιστερό ηχητικό εφέ] [Το επιφώνημα του Τζιχούν] 1364 01:06:44,544 --> 01:06:47,662 Ακόμα κι αν είμαστε σε ανακωχή και υποσχόμαστε 1365 01:06:47,729 --> 01:06:49,145 Δεν είμαστε ζώα; [Ο Ντοχούν γελάει] 1366 01:06:49,212 --> 01:06:51,381 (Dohun) Αυτό είναι το σπίτι μου [Ηχητικό εφέ γκονγκ] 1367 01:06:51,448 --> 01:06:53,087 - (Μιρίμ) Ωχ! - (Minseo) Μπαμπά 1368 01:06:53,154 --> 01:06:54,788 (Dohun) Κάντε κράτηση ξενοδοχείου; [αστείο ηχητικό εφέ] 1369 01:06:54,855 --> 01:06:56,553 Δεν μπορώ άλλο να κάνω πίσω 1370 01:06:57,380 --> 01:06:59,193 [Τα πνεύματα και οι στεναγμοί του ντελιβερά] 1371 01:06:59,260 --> 01:07:01,985 (Dohun) Εάν ήταν τόσο επικίνδυνο, θα έπρεπε να σας είχα δώσει τις σωστές πληροφορίες. 1372 01:07:02,663 --> 01:07:04,965 (Γιούρα) Θέλω σίγουρα μια τέτοια εταιρεία 1373 01:07:05,032 --> 01:07:06,363 Να πάω;